1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:01:23,271 --> 00:01:26,493 Stalinisten gehen in den Ruhestand! Dubcek hat uns auch befreit! 4 00:01:26,518 --> 00:01:28,515 - Wer hat das getan? - Ich weiß es nicht. 5 00:01:28,564 --> 00:01:30,984 Ich habe niemanden gesehen. Es ging zu schnell. 6 00:01:31,489 --> 00:01:32,949 Aber Sie müssen sie gesehen haben! 7 00:01:58,718 --> 00:02:00,177 Hier drücken. 8 00:02:32,053 --> 00:02:33,667 Steigen Sie auf die Waage! 9 00:02:34,204 --> 00:02:35,663 Wie heißen Sie? 10 00:02:35,855 --> 00:02:37,468 Reinholtz, Emil. 11 00:02:47,607 --> 00:02:49,873 Nun, ich habe das Fahrrad hier gelassen... 12 00:02:50,526 --> 00:02:52,177 Ich habe es gelehnt... 13 00:02:52,446 --> 00:02:57,746 und ich wollte gerade die Treppe hinaufgehen als ich plötzlich jemanden rennen hörte. 14 00:03:07,011 --> 00:03:09,623 Ich glaube, Sie verspotten uns. 15 00:03:10,778 --> 00:03:13,121 Zuerst erfindest du Geschichten, 16 00:03:13,146 --> 00:03:16,488 dann versuchst du zu täuschen auch der Pförtner. 17 00:03:16,948 --> 00:03:18,868 Lass es sein, Genosse Renner. 18 00:03:20,058 --> 00:03:21,748 Rufen Sie die Schüler zur Besichtigung an. 19 00:03:22,914 --> 00:03:24,796 Stellt alle Schüler in eine Reihe! 20 00:03:24,821 --> 00:03:28,546 Kleidung inspizieren, Hände und Haare zum Bemalen. 21 00:03:31,175 --> 00:03:32,595 Guten Tag, junge Damen. 22 00:03:32,694 --> 00:03:33,769 Guten Tag. 23 00:03:34,603 --> 00:03:37,176 Genosse Renner möchte um dir ein paar Fragen zu stellen. 24 00:03:37,201 --> 00:03:39,774 Aber wir wissen nichts, habe nichts gesehen. 25 00:03:39,799 --> 00:03:43,985 Deshalb solltest du nach unten gehen und dem Genossen Renner Bericht erstatten. 26 00:03:44,496 --> 00:03:46,456 - Natürlich. Ja. - Danke schön. 27 00:03:46,481 --> 00:03:47,903 - Jetzt? - Ja, ja... 28 00:03:48,133 --> 00:03:49,637 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 29 00:03:50,245 --> 00:03:51,666 Haben Sie einen guten Tag. 30 00:03:51,935 --> 00:03:54,738 - Mach die Tür zu, ja? - Ja natürlich. 31 00:03:57,167 --> 00:04:01,122 Nun, ich finde das Gekritzel an der Wand lächerlich. 32 00:04:01,228 --> 00:04:04,224 Stalin ist schon lange nicht mehr da. Wie konnte er in Rente gehen? 33 00:04:04,454 --> 00:04:05,414 Mihai, 34 00:04:07,104 --> 00:04:09,216 Was er geschrieben hat, spielt keine Rolle. 35 00:04:09,946 --> 00:04:12,174 Entscheidend ist, dass er es geschrieben hat. 36 00:04:13,607 --> 00:04:17,064 Die Axt muss an die Wurzel gelegt werden vom Baum, wenn er noch klein ist, 37 00:04:17,089 --> 00:04:19,107 Denn wenn es wächst, ist es zu spät! 38 00:04:20,049 --> 00:04:22,930 Ist dir nicht klar, was passiert? wenn sie es herausfinden... 39 00:04:22,966 --> 00:04:26,691 das dein Bruder gemalt hat subversive Propaganda an den Wänden? 40 00:04:31,952 --> 00:04:33,949 Hören! 41 00:04:34,218 --> 00:04:36,906 Ich denke, ich habe genug getan für Sie und Ihre Familie. 42 00:04:37,382 --> 00:04:39,916 Ich habe dir hier einen Job besorgt. Sonst hättest du gearbeitet... 43 00:04:39,941 --> 00:04:42,552 3 Jahre auf dem Land, wie es die Partei verlangt. 44 00:04:42,744 --> 00:04:46,239 Ich hatte Mühe, Ihnen Pässe zu besorgen. Für Leute wie Sie war es nicht einfach. 45 00:04:46,594 --> 00:04:47,784 Und was machst du? 46 00:04:47,811 --> 00:04:51,197 Ihre Berichte sind wertlos. Papierverschwendung! 47 00:04:51,222 --> 00:04:53,373 Glaubst du, ich habe es nicht bemerkt? 48 00:04:55,341 --> 00:04:56,416 Mihai, 49 00:04:57,004 --> 00:04:59,002 du musst mir geben einen Namen bis morgen. 50 00:04:59,027 --> 00:05:01,331 Wenn es nicht dein Bruder ist, finde jemand anderen. 51 00:05:01,356 --> 00:05:03,430 Gib mir einen Namen in meinen Bericht schreiben! 52 00:05:03,866 --> 00:05:07,591 Wenn sie aus Bukarest kommen, wir werden beide in großen Schwierigkeiten stecken. 53 00:05:27,116 --> 00:05:28,229 Hände hoch! 54 00:05:28,254 --> 00:05:29,405 Aufgeben! 55 00:05:29,541 --> 00:05:31,960 Wir haben den Verräter gefangen, Genosse General! 56 00:05:32,874 --> 00:05:36,984 Ich bin Genosse General, Leutnant, Oberst der Sowjetunion! 57 00:05:37,009 --> 00:05:38,430 Jetzt grüßen! 58 00:05:38,967 --> 00:05:41,925 - Dudu, hör auf mit diesem Unsinn! - Sofort grüßen! 59 00:05:44,326 --> 00:05:46,477 Gruß, sonst kommst du nicht durch! 60 00:05:52,461 --> 00:05:54,074 Wir fangen alle Verräter! 61 00:05:54,099 --> 00:05:55,328 Und führe sie aus! 62 00:06:06,383 --> 00:06:09,725 - Was machst du? - Crêpes Suzettes flambées! 63 00:06:14,505 --> 00:06:16,080 - Warum? - Ich habe Hunger! 64 00:06:16,105 --> 00:06:19,254 - Wir haben noch Brot von gestern. - Deshalb! 65 00:06:19,485 --> 00:06:21,367 Bitte Papa, setz dich! 66 00:06:21,980 --> 00:06:23,133 Bitte. 67 00:06:39,071 --> 00:06:42,643 - Und wo zum Teufel ist der Kleine? - Ich weiß nicht. 68 00:06:44,908 --> 00:06:46,330 Emil! 69 00:06:46,560 --> 00:06:49,517 Radio Rumänien, Du hörst Metronom. 70 00:06:49,825 --> 00:06:53,088 Lass uns ein Lied hören von unseren tschechoslowakischen Freunden. 71 00:06:57,045 --> 00:06:59,348 Letzte Woche hat Chriac die Beatles ausgestrahlt... 72 00:06:59,373 --> 00:07:02,983 und sagte, sie seien eine ungarische Band das sang auf Englisch. 73 00:07:03,381 --> 00:07:07,120 Diese Zensur-Idioten können es nicht einmal Erkenne den Unterschied... 74 00:07:07,145 --> 00:07:09,756 zwischen den Beatles und einer ungarischen Band. 75 00:07:10,640 --> 00:07:13,058 Chiriac hat wirklich Eier. 76 00:07:14,186 --> 00:07:16,990 Vielleicht schicke ich ihm eines meiner Lieder nach dem Urlaub. 77 00:07:17,015 --> 00:07:18,896 - Wirklich? - Ja. 78 00:07:19,165 --> 00:07:22,775 - Würdest du stolz auf mich sein? - Willst du mich verarschen? 79 00:07:22,800 --> 00:07:26,102 Bist du im Radio?! Natürlich. 80 00:07:28,626 --> 00:07:31,621 Ich denke wirklich Wir können Dinge ändern, Neli. 81 00:07:31,646 --> 00:07:33,413 Nehmen wir zum Beispiel die Tschechen. 82 00:07:33,759 --> 00:07:35,833 Können wir nicht dasselbe tun? 83 00:07:44,281 --> 00:07:46,383 Beschleunigen! 84 00:07:46,454 --> 00:07:49,403 Die rumänischen Truppen drängen zurück, 85 00:07:49,428 --> 00:07:53,345 hin und her die verräterischen sowjetischen Truppen... 86 00:07:53,576 --> 00:07:55,419 zu den entlegensten Orten. 87 00:07:55,650 --> 00:07:57,339 Die Sowjets sind keine Verräter! 88 00:07:57,531 --> 00:07:58,721 Sicherlich sind sie das! 89 00:07:58,991 --> 00:08:01,527 Mama! Er sagt, die Sowjets seien Verräter! 90 00:08:01,552 --> 00:08:04,241 Mach dir keine Sorgen, Schatz. Er wird es früher oder später bereuen. 91 00:08:09,129 --> 00:08:10,166 Hallo! 92 00:08:12,855 --> 00:08:15,159 Pfannkuchen? Lecker! 93 00:08:16,926 --> 00:08:19,191 Wo zum Teufel warst du? 94 00:08:19,461 --> 00:08:21,419 - Der Verein. - Wo? 95 00:08:22,123 --> 00:08:24,159 Im Pioneer's Club. 96 00:08:24,184 --> 00:08:26,873 Jetzt ist es mir nicht einmal erlaubt mehr kochen! 97 00:08:27,064 --> 00:08:28,255 Warum? 98 00:08:28,869 --> 00:08:30,713 Geh auf die Toilette. Im Augenblick! 99 00:08:31,263 --> 00:08:32,991 Wir waschen uns zuerst die Hände! 100 00:08:42,849 --> 00:08:44,461 Bist du verdammt verrückt? 101 00:08:44,692 --> 00:08:46,344 Hast du den Verstand verloren? 102 00:08:46,574 --> 00:08:48,226 Willst du alles verderben? 103 00:08:48,609 --> 00:08:50,568 Was hast du da gemacht? 104 00:08:51,451 --> 00:08:53,717 Wir wollten sagen was gesagt werden musste. 105 00:08:53,947 --> 00:08:55,214 Wirklich? 106 00:08:55,484 --> 00:08:58,287 Habt ihr eine Idee wovon? Ärger hast du mich? 107 00:08:58,518 --> 00:09:03,357 Wenn sie uns nicht mehr gehen lassen, Papa wird sterben, du Idiot! 108 00:09:03,549 --> 00:09:06,929 - Der Pförtner hat uns nicht gesehen! - Aber ich habe es getan! 109 00:09:11,896 --> 00:09:13,969 Sag ihnen, dass du es nicht getan hast jemanden erkennen. 110 00:09:13,994 --> 00:09:16,799 - Dass sie nicht von unserer Schule waren. - Den Mund halten! 111 00:09:20,677 --> 00:09:22,137 Es tut mir Leid. 112 00:09:22,405 --> 00:09:24,556 Ich dachte, du würdest später kommen. 113 00:09:24,979 --> 00:09:27,244 Die Impfungen hätten um 9 Uhr beginnen sollen. 114 00:09:27,436 --> 00:09:30,124 Zum Teufel hast du das getan! 115 00:09:35,446 --> 00:09:37,097 Hast du die Koffer mitgebracht? 116 00:09:37,122 --> 00:09:38,312 Ja. 117 00:09:39,304 --> 00:09:41,147 Was ist mit dem Auto? 118 00:09:41,377 --> 00:09:43,527 Alles ist bereit. 119 00:09:47,386 --> 00:09:51,419 Ich werde nicht gut sein auf dieser Reise. 120 00:09:54,828 --> 00:09:57,093 Es wird dir gut tun, Tata. 121 00:09:57,712 --> 00:09:59,440 Frische Luft. Viel zu sehen. 122 00:09:59,465 --> 00:10:01,347 Ihr Kopfdruck wird nachlassen. 123 00:10:01,578 --> 00:10:02,884 Du solltest glücklich sein. 124 00:10:03,242 --> 00:10:04,472 Natürlich freue ich mich. 125 00:10:04,497 --> 00:10:06,032 Ich sehe alle Dinge doppelt. 126 00:10:06,263 --> 00:10:08,222 Zweimal Zwinger, zweimal Wartburg. 127 00:10:08,247 --> 00:10:10,475 Wie konnte ich nicht glücklich sein? 128 00:10:26,464 --> 00:10:28,038 Neli... 129 00:10:29,229 --> 00:10:31,802 Komm einfach mit mir. 130 00:10:33,223 --> 00:10:35,604 Wir würden beide fliegen... 131 00:10:36,833 --> 00:10:39,445 weit weg von hier. 132 00:10:40,175 --> 00:10:42,478 Du würdest hier Klavier spielen. 133 00:10:43,669 --> 00:10:45,973 Solange du bei mir bist... 134 00:10:46,165 --> 00:10:47,240 Nun...? 135 00:10:47,817 --> 00:10:50,083 Es gibt keinen Grund... 136 00:10:50,966 --> 00:10:51,965 Mach das Fenster zu! 137 00:10:52,157 --> 00:10:53,655 Damit ich zurückblicke... 138 00:10:53,847 --> 00:10:56,227 Die Nachbarn schlafen. 139 00:11:40,661 --> 00:11:42,466 Atme! Atme! 140 00:11:42,773 --> 00:11:44,540 Es tut weh. Ich weiß. 141 00:11:44,809 --> 00:11:46,845 Guter Gott, Seine Rippen sind sicherlich gebrochen. 142 00:11:47,075 --> 00:11:48,419 Er kann nicht atmen! 143 00:11:48,611 --> 00:11:50,455 Katalin, Schatz, kannst du atmen? 144 00:11:50,800 --> 00:11:52,413 Bitte! Du bist hier nicht erlaubt! 145 00:11:52,605 --> 00:11:53,988 Sehen Sie, was sie ihm angetan haben! 146 00:11:54,256 --> 00:11:55,601 Sie waren einfach betrunken, Mama. 147 00:11:55,793 --> 00:11:57,444 Sie waren nicht betrunken, Catalin! 148 00:11:57,636 --> 00:12:00,631 Beruhige dich! Schreie helfen nicht. 149 00:12:01,016 --> 00:12:02,168 Langsam, langsam... 150 00:12:02,591 --> 00:12:04,396 Wo tut es weh? 151 00:12:05,125 --> 00:12:08,658 Atme ein, atme langsam aus. Wirst du? 152 00:12:09,656 --> 00:12:10,886 Jetzt! 153 00:12:19,796 --> 00:12:21,716 Wie viele Trunkenbolde gab es? 154 00:12:24,251 --> 00:12:27,054 Geben wir ihm etwas Morphium. 155 00:12:27,361 --> 00:12:29,358 - Warum? - Geh und bring es! 156 00:12:30,011 --> 00:12:31,893 Naja, wenn du das sagst... 157 00:12:40,304 --> 00:12:42,569 Ich war allein auf der Straße. 158 00:12:42,916 --> 00:12:45,143 Plötzlich kam ein Lieferwagen... 159 00:12:45,757 --> 00:12:49,252 Sie haben mich reingezogen und fing an, mich zu schlagen. 160 00:12:49,943 --> 00:12:53,669 Der Pförtner muss es haben hat uns doch gesehen. 161 00:13:07,071 --> 00:13:10,528 Ich verstehe nicht, warum wir das nicht tun Morgen wie geplant abreisen? 162 00:13:10,720 --> 00:13:13,984 Je früher wir gehen, je länger der Urlaub. 163 00:13:28,347 --> 00:13:29,154 Hallo! 164 00:13:29,730 --> 00:13:30,537 Hallo! 165 00:13:39,715 --> 00:13:41,405 Aufleuchten. Wir gehen! 166 00:13:43,210 --> 00:13:44,631 Nimm das. 167 00:13:47,242 --> 00:13:49,509 - Was ist das? - Ich werde es dir nicht sagen. 168 00:13:57,266 --> 00:14:00,147 Geh einfach! Aber du wirst zurückkommen, nicht wahr? 169 00:14:01,145 --> 00:14:03,104 Was denken Sie? 170 00:14:52,223 --> 00:14:55,027 Ich habe etwas Neues. Willst du es hören? 171 00:14:55,526 --> 00:14:58,406 Alle Aktivisten... 172 00:14:58,637 --> 00:15:01,287 und die Stalinisten... 173 00:15:01,709 --> 00:15:06,471 Ziehen Sie dieses Land nieder. 174 00:15:07,085 --> 00:15:09,928 Tschechen und Slowaken... 175 00:15:10,120 --> 00:15:12,693 Ihr seid unsere Brüder. 176 00:15:12,961 --> 00:15:17,647 Lass auch Dubcek zu uns kommen! 177 00:15:18,415 --> 00:15:22,025 Kalinka, Kalinka, Kalinka Moya! 178 00:15:22,217 --> 00:15:24,943 Keine Stalinisten mehr in meinem Land. 179 00:15:25,673 --> 00:15:29,322 Sehr schön. Aber spielen Sie es nie wieder! 180 00:15:39,576 --> 00:15:42,725 Jemand hat Catalin verpfiffen. 181 00:15:44,530 --> 00:15:47,756 Sie warteten auf der Straße auf ihn. 182 00:15:48,216 --> 00:15:51,136 Das Securitate-Auto war bereits da. 183 00:15:51,878 --> 00:15:53,530 Welches Katalin? 184 00:15:53,555 --> 00:15:57,165 Vielleicht solltest du deinen Sohn fragen was er damit zu tun hat. 185 00:15:57,396 --> 00:15:59,968 Ich höre zu. Reinholtz, Emil? 186 00:16:01,274 --> 00:16:05,499 Am Montag haben wir uns geäußert unsere Solidarität mit den Tschechen. 187 00:16:05,768 --> 00:16:07,841 Sie haben „Stalinisten ziehen sich zurück!“ gemalt. 188 00:16:08,033 --> 00:16:10,953 - Und „Dubcek, komm auch hierher!“ - „Dubcek hat uns auch befreit!“ 189 00:16:11,183 --> 00:16:13,486 Hast du den Verstand verloren? 190 00:16:13,679 --> 00:16:16,483 Ich riskiere deinen Abschluss und Hochschulzulassung? 191 00:16:16,713 --> 00:16:19,401 Und am Ende so enden wie ich? Verdammt! 192 00:16:19,708 --> 00:16:21,513 Niemand hat uns gesehen. 193 00:16:21,744 --> 00:16:24,317 - Nur der Pförtner. - Und du! 194 00:17:06,907 --> 00:17:08,789 Es ist wirklich erstaunlich. 195 00:17:11,017 --> 00:17:14,512 Der Weg der Tschechoslowaken Ich liebe Dubcek, meinst du? 196 00:17:14,781 --> 00:17:17,891 Das gab es noch nie so etwas schon einmal. 197 00:17:18,681 --> 00:17:23,754 Ich frage mich, wie lange die Sowjets wird die Tschechen Freiheit spielen lassen. 198 00:17:24,074 --> 00:17:27,454 Ich habe gerade die Stones gekauft und die Beatles! 199 00:17:27,479 --> 00:17:32,745 Daneben steht eine Kiste mit Schallplatten Fotos von Dubcek. Es ist unglaublich! 200 00:17:33,714 --> 00:17:35,135 Lass uns gehen! 201 00:17:35,365 --> 00:17:38,284 Ich möchte heute über die Grenze kommen. 202 00:17:46,273 --> 00:17:48,731 Guten Abend. Pässe, bitte. 203 00:17:51,687 --> 00:17:54,606 - Der Grund Ihrer Reise in die DDR? - Urlaub. 204 00:17:54,837 --> 00:17:57,294 - Gibt es etwas zu deklarieren? - Nein. 205 00:18:00,136 --> 00:18:01,787 Was ist das? 206 00:18:02,529 --> 00:18:04,104 Geh raus und zeig es mir! 207 00:18:06,819 --> 00:18:08,393 Beeil dich! 208 00:18:16,842 --> 00:18:19,262 Genosse Habicht, kommen Sie bitte hierher. 209 00:18:26,827 --> 00:18:28,978 Kennen Sie die Beatles, Genosse? 210 00:18:29,208 --> 00:18:32,012 Die Beatles sind beschriftet Klassenfeinde, ich weiß, aber... 211 00:18:32,165 --> 00:18:34,662 Halt endlich die Klappe! 212 00:18:35,007 --> 00:18:38,003 Sie haben ein Lied über eine Straße namens „Penny Lane“, 213 00:18:38,272 --> 00:18:41,229 wo es einen Friseur gibt der Haare schneidet, genau wie hier. 214 00:18:41,460 --> 00:18:45,415 Oder „Erdbeerfelder für immer“ handelt von Erdbeerfeldern. 215 00:18:45,645 --> 00:18:49,448 Sie singen darüber kollektivierte Landwirtschaft. 216 00:18:49,678 --> 00:18:51,713 Überprüfen Sie ihr gesamtes Gepäck! 217 00:19:07,651 --> 00:19:09,725 Entschuldigung, Genosse Kommandant. 218 00:19:10,032 --> 00:19:13,911 Offensichtlich haben wir nicht informiert uns selbst genug. 219 00:19:14,448 --> 00:19:19,941 Bitte nehmen Sie diese als Geschenk mit für die deutsch-rumänische Freundschaft. 220 00:19:22,130 --> 00:19:25,125 Warum hatten wir 8 Flaschen Cognac, Mihai?! 221 00:19:25,356 --> 00:19:27,276 Sie waren für die Assistenten. 222 00:19:27,506 --> 00:19:30,156 Hätte Emil ausnahmsweise mal den Mund gehalten! 223 00:19:30,540 --> 00:19:34,611 - Welche Assistenten? - Du machst nichts als Ärger! 224 00:19:34,841 --> 00:19:37,300 Der ganze Blödsinn, den du machst! 225 00:19:37,530 --> 00:19:40,256 Was ist mit Catalin passiert? ist auch deine Schuld! 226 00:19:40,487 --> 00:19:42,945 Ich würde niemals jemanden verraten! 227 00:19:43,137 --> 00:19:45,979 Geben Sie sie detailliert an auch schriftliche Berichte? 228 00:19:46,747 --> 00:19:48,168 Aussteigen! 229 00:19:48,513 --> 00:19:50,357 Lass uns rausgehen! 230 00:19:53,007 --> 00:19:55,350 Wer ist für den ganzen Schlamassel verantwortlich?! 231 00:19:55,580 --> 00:19:59,266 Sie wollten uns keine Pässe geben Danke für deine dummen Taten! 232 00:19:59,498 --> 00:20:01,993 Sie haben mich gezwungen, ihnen einen Namen zu geben! 233 00:20:02,186 --> 00:20:04,874 Das haben sie nicht geglaubt Ich hatte niemanden gesehen! 234 00:20:05,066 --> 00:20:07,486 Dresden ist Tatas letzte Chance! 235 00:20:07,754 --> 00:20:09,828 Was ist los? 236 00:20:10,970 --> 00:20:13,043 Das ist kein Urlaub. 237 00:20:13,107 --> 00:20:15,333 Ich hätte es dir morgen gesagt. 238 00:20:15,358 --> 00:20:17,663 Wir gehen zu Prof. Thalheim. 239 00:20:17,893 --> 00:20:20,696 Wenn alles gut geht, Sie werden dich diese Woche operieren. 240 00:20:21,119 --> 00:20:22,963 Er plant das schon seit Wochen. 241 00:20:23,154 --> 00:20:25,113 Seit Anfang des Jahres. 242 00:20:25,344 --> 00:20:28,352 Thalheim hat zugestimmt, dich zu behandeln, Tata. 243 00:20:28,680 --> 00:20:30,237 Wissen Sie, was das bedeutet? 244 00:20:30,262 --> 00:20:32,259 Deshalb hast du den Jungen verpfiffen? 245 00:20:32,333 --> 00:20:34,061 Dass du noch eine Chance hast. 246 00:20:34,291 --> 00:20:35,713 Beantworte meine Frage! 247 00:20:35,943 --> 00:20:39,169 Was soll ich sonst noch tun? Lass dich im Elend sterben? 248 00:20:39,476 --> 00:20:42,203 Das Medikament hilft immer weniger. 249 00:20:42,434 --> 00:20:45,276 In nur ein paar Monaten... 250 00:20:45,506 --> 00:20:49,269 der Hydrozephalus wird das mit deinem Gehirn machen! 251 00:20:49,500 --> 00:20:52,688 Keine Operation für mich! Nicht für diesen Preis! 252 00:20:52,879 --> 00:20:55,414 - Du stirbst, Tata! - Wir fahren morgen früh nach Hause. 253 00:20:55,606 --> 00:20:57,142 Aber jetzt sind wir schon da! 254 00:20:57,334 --> 00:21:02,404 Wenn sie herausfinden, dass er es heimlich arrangiert hat eine Praxis in Dresden... 255 00:21:02,596 --> 00:21:05,438 dann haben sie ihn für immer unter ihrer Fuchtel! 256 00:21:05,629 --> 00:21:08,434 Und sie werden es herausfinden! Das tun sie immer! 257 00:21:08,664 --> 00:21:11,621 Wir kehren morgen um. Ende der Diskussion! 258 00:21:11,928 --> 00:21:14,002 Tata, bitte. Tata! 259 00:23:29,340 --> 00:23:32,488 Möchten Sie nicht noch einmal Auto fahren? 260 00:23:33,410 --> 00:23:35,138 Also...! 261 00:24:12,890 --> 00:24:14,888 Ich bin immer noch fähig. 262 00:24:19,880 --> 00:24:21,685 Achtung! 263 00:24:41,578 --> 00:24:43,383 Tata, beruhige dich! 264 00:24:43,576 --> 00:24:45,419 Was zum Teufel? 265 00:24:45,649 --> 00:24:47,416 Beruhige dich! 266 00:25:08,692 --> 00:25:12,609 Sie können nicht einfach so einmarschieren. Das sind nicht die 1950er Jahre. 267 00:25:12,878 --> 00:25:14,696 Oh, nein, nein! 268 00:25:14,721 --> 00:25:17,294 Was ist nochmal los? 269 00:25:18,101 --> 00:25:20,098 Pässe bitte. 270 00:25:24,054 --> 00:25:27,049 Fahren die Panzer? in die Tschechoslowakei, Genosse? 271 00:25:33,194 --> 00:25:36,535 - Bitte folgen Sie uns. - Warten! Warum? 272 00:26:05,749 --> 00:26:08,155 Was ist los, Kamerad? 273 00:26:08,180 --> 00:26:09,909 Sie werden im Innenbereich informiert. 274 00:26:38,712 --> 00:26:40,824 Wo zum Teufel sind wir? 275 00:26:40,891 --> 00:26:43,541 Deutsch, Russisch, Tschechisch, Ungarisch? 276 00:26:44,012 --> 00:26:45,932 Wir sprechen alle Deutsch. 277 00:26:46,200 --> 00:26:47,967 Schnappen Sie sich Ihre Koffer! Folgen Sie mir! 278 00:26:48,198 --> 00:26:49,734 Einen Moment, Kameraden. 279 00:26:49,835 --> 00:26:53,152 Könnten Sie so nett sein? und erkläre es mir und meinen Jungs... 280 00:26:53,218 --> 00:26:54,718 Worum geht es hier? 281 00:26:54,743 --> 00:26:56,762 Wir können keine Fragen beantworten. 282 00:26:57,876 --> 00:27:01,063 - Du kommst aus Rumänien? - Ja, aus Arad. 283 00:27:01,364 --> 00:27:03,169 Und woher kommst du, Kamerad? 284 00:27:03,317 --> 00:27:07,605 Aus der Umgebung dieser Region. Aber Sie wissen es nicht: Elsterwerda. 285 00:27:07,630 --> 00:27:11,125 Niederlausitz! Wir wollten gerade dort Urlaub machen. 286 00:27:11,318 --> 00:27:16,502 - Genosse, warum werden wir verhaftet? - Wir verhaften niemanden. 287 00:27:16,771 --> 00:27:19,383 Du hast unsere Pässe genommen und brachte uns hierher. 288 00:27:19,536 --> 00:27:21,268 Es dient Ihrer eigenen Sicherheit. 289 00:27:21,293 --> 00:27:24,376 - Wir haben uns bis jetzt sehr sicher gefühlt. - Bitte, Tata. 290 00:27:24,401 --> 00:27:28,131 Genosse, wie lange müssen wir noch Bleiben Sie hier... zu unserer Sicherheit? 291 00:27:28,156 --> 00:27:31,365 Wir können nicht liefern irgendwelche Informationen für den Moment. 292 00:27:31,390 --> 00:27:33,331 Leutnant Röhmrich, lassen Sie es sein. 293 00:27:33,356 --> 00:27:36,301 Es besteht kein Grund, die Leute zu erschrecken in einer solchen Situation. 294 00:27:36,326 --> 00:27:38,769 Sehen Sie, wie es ihnen in der Küche geht. 295 00:27:38,794 --> 00:27:41,542 - Ja, Kapitän Heinrichs. - Bitte. 296 00:27:49,108 --> 00:27:53,408 Das ist dein Unterschlupf bis sich die Situation beruhigt hat. 297 00:27:53,793 --> 00:27:55,866 Da hinten liegen Matratzen. 298 00:27:56,443 --> 00:28:00,130 Da drüben liegen Decken. Und Sie werden zum Essen gerufen. 299 00:28:00,321 --> 00:28:03,663 Sowjetische Panzer in der Tschechoslowakei... Das ist keine „Situation“. 300 00:28:03,855 --> 00:28:05,890 Tata, bitte hör auf. 301 00:28:05,915 --> 00:28:07,733 Nun, das reicht für den Moment. 302 00:28:08,132 --> 00:28:10,090 Entschuldigen Sie, Kamerad. 303 00:28:10,115 --> 00:28:12,017 - Sprichst du Deutsch? - Ja! 304 00:28:12,150 --> 00:28:15,633 Wann könnten wir bitte? einen Anruf tätigen? 305 00:28:15,658 --> 00:28:17,501 Ich verstehe kein Wort. 306 00:28:17,526 --> 00:28:19,716 Die Dame muss einen Anruf tätigen. 307 00:28:20,138 --> 00:28:22,775 Derzeit besteht keine Möglichkeit. 308 00:28:22,977 --> 00:28:26,974 Aber in einer Stunde werdet ihr es alle schaffen zum Abendessen gerufen werden. 309 00:28:27,551 --> 00:28:30,699 Er sagt, sie würden uns zum Abendessen anrufen. 310 00:28:30,930 --> 00:28:34,271 Wir bitten um einen Anruf und er redet über Essen. 311 00:28:34,771 --> 00:28:38,701 Wir haben unser Kind bei jemandem gelassen. 312 00:28:38,726 --> 00:28:40,646 Ich brauche dringend Insulin! 313 00:28:40,671 --> 00:28:45,601 Bitte teilen Sie ihm mit, dass wir Kontakt aufnehmen möchten die rumänische Botschaft. 314 00:28:45,831 --> 00:28:48,519 Tolle Idee! Wir hätten früher darüber nachdenken sollen. 315 00:28:48,544 --> 00:28:51,707 Wir sind nur Touristen. Was haben wir falsch gemacht? 316 00:28:51,899 --> 00:28:54,434 Halt endlich die Klappe! Wir werden beobachtet! 317 00:28:54,664 --> 00:28:56,354 Leute, lasst uns ruhig bleiben! 318 00:28:56,584 --> 00:28:58,850 Würde ruhig bleiben, wenn Du hast ein Baby zu Hause bekommen? 319 00:28:59,042 --> 00:29:00,578 Oder mein Diabetes? 320 00:29:00,732 --> 00:29:02,844 Okay, beruhigt alle! 321 00:29:03,074 --> 00:29:05,571 Genosse, wie heißt du? 322 00:29:06,301 --> 00:29:08,336 Reinholtz, Mihai. 323 00:29:08,528 --> 00:29:10,179 Genosse Reinholtz, 324 00:29:10,371 --> 00:29:14,813 Machen Sie eine Liste von dem, was Ihre Landsleute brauchen. 325 00:29:14,864 --> 00:29:17,054 Wir kümmern uns darum. 326 00:29:17,246 --> 00:29:20,979 Habe die Liste auf meinem Schreibtisch in einer halben Stunde. 327 00:29:21,004 --> 00:29:22,694 Was hat er gesagt? 328 00:29:22,814 --> 00:29:25,311 Um eine Liste zu erstellen. Aber er besitzt uns Antworten! 329 00:29:25,502 --> 00:29:26,732 Bravo, junger Mann! 330 00:29:26,757 --> 00:29:29,436 Entschuldigen Sie uns. Wir müssen einen Schlafplatz finden. 331 00:29:29,461 --> 00:29:32,684 Schreiben Sie auf, was Sie brauchen. 332 00:29:32,876 --> 00:29:34,643 Komm jetzt, Tata. 333 00:29:34,874 --> 00:29:37,216 Wir erstellen eine Liste. 334 00:29:38,484 --> 00:29:42,247 - Verzeihung. Das Büro von Hauptmann Heinrichs? - Da drüben. 335 00:29:51,195 --> 00:29:54,997 Hier ist Radio RIAS Berlin. Die Stimme der freien Welt. 336 00:29:56,802 --> 00:29:59,107 Komm herein! 337 00:30:03,945 --> 00:30:05,597 Gib es mir. 338 00:30:07,210 --> 00:30:09,399 Zahnpasta, Kohletabletten... 339 00:30:09,668 --> 00:30:11,204 Bitte setzen Sie sich. 340 00:30:11,512 --> 00:30:13,777 Und was ist „Algocalmin“? 341 00:30:13,969 --> 00:30:15,429 Schmerzmittel. 342 00:30:15,774 --> 00:30:18,808 Wenn Sie keine finden können, Ich sollte welche im Auto haben. 343 00:30:19,039 --> 00:30:20,267 Ich bin Arzt. 344 00:30:20,422 --> 00:30:22,687 Oh, das ist gut zu wissen. 345 00:30:23,071 --> 00:30:25,875 Nun, ich werde sehen, was ich tun kann. 346 00:30:28,640 --> 00:30:30,445 Irgendetwas anderes? 347 00:30:30,944 --> 00:30:32,519 Kameraden... 348 00:30:32,864 --> 00:30:34,785 mein Vater ist krank. 349 00:30:35,015 --> 00:30:38,970 Er wird in 2 Tagen in Dresden operiert. 350 00:30:39,200 --> 00:30:42,465 Es ist äußerst wichtig, dass wir... 351 00:30:46,652 --> 00:30:49,762 Ich... ich dachte, du hättest Lust auf Cognac. 352 00:30:52,067 --> 00:30:53,641 Wir sind im Dienst. 353 00:30:54,255 --> 00:30:56,406 Wir werden sehen, was wir tun können. 354 00:30:56,828 --> 00:30:59,402 Wie kommt es, dass du so gut Deutsch sprichst? 355 00:30:59,747 --> 00:31:02,628 Wir sind Deutsche. Donauschwaben. 356 00:31:03,857 --> 00:31:08,235 Genosse Heinrichs, dieser junge Mann Die Situation ist etwas Besonderes. 357 00:31:09,195 --> 00:31:11,000 Wir gehen wie folgt vor: 358 00:31:11,460 --> 00:31:14,725 Du behältst ein Auge darauf die Rumänen. 359 00:31:15,814 --> 00:31:19,232 Du bist ein Arzt. Du hast diese Liste gut gemacht. 360 00:31:19,257 --> 00:31:23,328 Fragen Sie sie, wie es ihnen geht, was sie beunruhigt. 361 00:31:23,558 --> 00:31:25,018 Nichts Besonderes. 362 00:31:25,325 --> 00:31:29,357 Und wir kümmern uns um Sie und dein Vater. 363 00:31:30,010 --> 00:31:31,623 In Ordnung? 364 00:31:34,273 --> 00:31:35,387 Ja. 365 00:31:35,886 --> 00:31:38,843 Sie können den Cognac hier lassen. 366 00:31:45,304 --> 00:31:47,339 Tut mir leid, dafür habe ich keine Zeit. 367 00:31:47,408 --> 00:31:51,401 - Aber lassen Sie uns das ruhig klären. - Es dient Ihrer eigenen Sicherheit. 368 00:31:51,593 --> 00:31:55,242 - Sicherlich ein Missverständnis! - Nimm den Koffer und folge uns. 369 00:31:55,434 --> 00:31:57,623 Ich weigere mich, dir zu folgen. 370 00:31:59,313 --> 00:32:01,425 Lass meinen Koffer los! 371 00:32:01,886 --> 00:32:03,115 Blaschke! Günther! 372 00:32:03,191 --> 00:32:07,301 Hören Sie, das geht nicht einfach Nimm meinen Pass, fahr mein Auto hierher ... 373 00:32:07,493 --> 00:32:10,758 ...und halte mich hier gegen meinen Willen fest! 374 00:32:10,988 --> 00:32:13,446 Ich bin westdeutscher Staatsbürger! 375 00:32:13,638 --> 00:32:15,903 Du kannst mich nicht so behandeln! 376 00:32:17,018 --> 00:32:21,894 Habt wenigstens den Anstand um mit mir zu sprechen, wenn ich mit dir rede. 377 00:32:22,125 --> 00:32:23,469 Treten Sie ein! 378 00:32:25,389 --> 00:32:30,459 Die Prager Bürger werden gebeten zu bleiben Ruhe, zeige keinen Widerstand, damit... 379 00:32:30,728 --> 00:32:37,713 Die sowjetischen Invasoren verstehen das Sie kämpfen nicht gegen eine Konterrevolution. 380 00:32:41,852 --> 00:32:45,500 Ich würde gerne mit Ihnen sprechen über die Operation. 381 00:32:45,834 --> 00:32:48,561 In Dresden bekamen sie ein neues System... 382 00:32:48,586 --> 00:32:51,850 Sie werden uns niemals gehen lassen um es pünktlich zu schaffen. 383 00:32:52,081 --> 00:32:54,731 Ich werde versuchen, Dr. Thalheim zu kontaktieren. 384 00:32:57,803 --> 00:33:00,491 Hallo. Sind diese Plätze frei? 385 00:33:06,444 --> 00:33:09,132 Ihr verdammten russischen Attentäter! 386 00:33:14,867 --> 00:33:17,364 Die Russen bringen nur Unglück. 387 00:33:17,389 --> 00:33:19,847 Die Deutschen sind nicht viel besser. 388 00:33:21,268 --> 00:33:22,536 Hinsetzen! 389 00:33:22,612 --> 00:33:25,147 Verstehst du es nicht? Ich bin schwanger! 390 00:33:33,341 --> 00:33:36,182 Behandeln Sie das so? Sind schwangere Frauen hier? 391 00:33:36,207 --> 00:33:38,550 Wenn Sie schwanger sind, müssen Sie essen. 392 00:33:38,780 --> 00:33:40,432 Guten Abend. 393 00:33:41,521 --> 00:33:44,939 Dr. Reinholtz. Wenn es Probleme gibt, bin ich Arzt. 394 00:33:44,964 --> 00:33:46,346 Kapitän Heinrichs weiß es. 395 00:33:46,577 --> 00:33:47,767 Wirklich? 396 00:33:47,792 --> 00:33:51,032 Hör zu, ich habe Schmerzen. Ich muss ins Krankenhaus. 397 00:33:51,837 --> 00:33:54,642 Wenn du es erlaubst, Ich könnte sie untersuchen. 398 00:33:55,064 --> 00:33:56,216 Warum? 399 00:33:56,292 --> 00:34:00,172 Wenn Sie Schmerzen haben, Du musst ins Krankenhaus. 400 00:34:16,032 --> 00:34:17,454 Na ja... 401 00:34:23,137 --> 00:34:24,520 Bitte. 402 00:34:25,902 --> 00:34:28,591 Könnten Sie bitte draußen warten... 403 00:34:29,782 --> 00:34:31,894 Günther, bleib hier! 404 00:34:31,970 --> 00:34:35,695 Aber kehren Sie um! Melde dich, wenn sie fertig sind! 405 00:34:42,263 --> 00:34:44,452 Bitte zieh dein Hemd hoch. 406 00:34:59,007 --> 00:35:00,966 Wie viele Wochen hast du gesagt? 407 00:35:01,005 --> 00:35:03,193 Der zehnte oder elfte. 408 00:35:11,608 --> 00:35:13,835 Bitte zieh dich an. 409 00:35:16,903 --> 00:35:19,055 Ich werde ihr eine Spritze geben. 410 00:35:19,247 --> 00:35:22,357 Jegliche Komplikationen können tödlich sein an Mutter und Kind. 411 00:35:22,588 --> 00:35:25,775 Bitte melden Sie sich bei Kapitän Heinrichs sofort. 412 00:35:34,225 --> 00:35:35,146 Danke. 413 00:35:35,682 --> 00:35:37,120 Es braucht Mut, so zu lügen. 414 00:35:37,145 --> 00:35:41,360 Sie haben kein Recht uns so zu behandeln. 415 00:35:42,174 --> 00:35:45,592 - Du kommst nicht aus dem Osten. - Nein, aus München. 416 00:35:45,617 --> 00:35:47,973 Aus München. Na ja... 417 00:35:48,242 --> 00:35:51,391 ...das ist der Osten. Sie können tun und lassen, was sie wollen. 418 00:35:51,621 --> 00:35:54,540 Sie können, aber sie müssen nicht. 419 00:35:57,305 --> 00:35:59,571 Woher kommst du? 420 00:35:59,917 --> 00:36:03,258 Du hast einen interessanten Akzent. 421 00:36:03,861 --> 00:36:05,397 Arad. 422 00:36:06,292 --> 00:36:07,521 Rumänien. 423 00:36:07,713 --> 00:36:09,441 Ulrike von Syberg. 424 00:36:10,094 --> 00:36:11,361 Mihai. 425 00:36:11,668 --> 00:36:13,704 Nennen Sie mich bitte Ulli! 426 00:36:14,434 --> 00:36:16,161 Von Syberg... 427 00:36:16,546 --> 00:36:18,620 Der Klassenfeind! 428 00:36:19,119 --> 00:36:21,385 NEIN! Im Gegenteil. 429 00:36:21,576 --> 00:36:23,574 Ich bin für den Sozialismus. 430 00:36:23,843 --> 00:36:27,745 Ich bin hierher gekommen, um Marx und Lenin zu holen für unsere Lerngruppe. 431 00:36:27,770 --> 00:36:31,495 - Sie haben Marx und Lenin gelesen? - Ja. Nicht wahr? 432 00:36:32,215 --> 00:36:34,558 Was Sie im Osten machen, ist großartig. 433 00:36:34,750 --> 00:36:38,014 Historisch gesehen, Du bist uns um Jahre voraus. 434 00:36:45,196 --> 00:36:47,193 Beruhige dich, Vater, um Gottes willen! 435 00:36:47,423 --> 00:36:49,074 Was ist hier los? 436 00:36:51,686 --> 00:36:56,103 Als die Russen hier waren, sind sie alle durchgedreht besetzte den Radiosender in Prag. 437 00:36:56,179 --> 00:36:57,677 Hör auf damit, Tata! 438 00:36:59,329 --> 00:37:00,096 Mörder! 439 00:37:00,174 --> 00:37:02,094 Sehen wir aus wie Panzerfahrer? 440 00:37:02,209 --> 00:37:04,206 Das sind Touristen, Tata! 441 00:37:04,474 --> 00:37:07,394 Leute wie sie haben deine Mutter getötet! 442 00:37:18,377 --> 00:37:19,721 Kameraden! 443 00:37:19,914 --> 00:37:23,062 Die Russen und die Tschechen in getrennten Räumen! 444 00:37:23,087 --> 00:37:26,174 Sperrt die anderen in der Sporthalle ein! 445 00:37:36,889 --> 00:37:41,382 Versprich mir, mich zu Hause zu begraben neben Mama. 446 00:37:42,342 --> 00:37:46,297 Was sagst du, Tata? Niemand wird sterben. 447 00:37:46,566 --> 00:37:48,486 Versprich es mir! 448 00:37:48,717 --> 00:37:51,405 Du wirst mich neben Mama begraben. 449 00:37:53,479 --> 00:37:55,784 Das verspreche ich dir, Tata. 450 00:37:57,742 --> 00:37:58,932 Michael? 451 00:38:00,469 --> 00:38:03,157 Wenn das Ihr Wunsch ist... 452 00:38:16,867 --> 00:38:19,364 Und dieser Professor in Dresden...? 453 00:38:19,940 --> 00:38:23,512 Er ist einer der Besten Neurochirurgen in der DDR. 454 00:38:23,588 --> 00:38:26,007 Er hätte ihn operieren können. 455 00:38:26,122 --> 00:38:28,965 - Der einzige im gesamten Ostblock. - Wirklich? 456 00:38:29,157 --> 00:38:34,034 Im Westen ein Gehirnbypass ist Standardverfahren. 457 00:38:36,914 --> 00:38:38,143 Vielleicht... 458 00:38:38,642 --> 00:38:44,057 Wir können die Operation organisieren in München für Sie. 459 00:38:45,172 --> 00:38:47,475 So einfach ist das?! 460 00:38:49,434 --> 00:38:53,044 Wir werden es nie schaffen in den Westen, Ulli. 461 00:38:53,275 --> 00:38:55,118 Sag das niemals! 462 00:38:59,265 --> 00:39:01,532 Kannst du sehen... 463 00:39:01,954 --> 00:39:04,527 wir stehen vereint da. 464 00:39:04,720 --> 00:39:07,023 Ich hatte keine Ahnung Dein Bruder hat Gitarre gespielt. 465 00:39:07,292 --> 00:39:09,635 - Viva Dubcek! - Viva Dubcek! 466 00:39:13,706 --> 00:39:18,775 Du sagst, du bist unsere Brüder, aber das bist du nicht! 467 00:39:20,734 --> 00:39:25,995 Wahre Brüder würden das nicht tun verraten sich gegenseitig. 468 00:39:26,226 --> 00:39:28,338 Russen sind Mörder! 469 00:39:29,605 --> 00:39:32,525 Thieme, Danneberg, folgt mir! 470 00:39:44,315 --> 00:39:47,348 Hilf mir! Lenken Sie ihre Aufmerksamkeit ab! 471 00:40:05,321 --> 00:40:07,818 Telefonzentrale Neustadt, Ihr Anruf? 472 00:40:07,895 --> 00:40:09,815 Die rumänische Botschaft, Berlin. 473 00:40:09,930 --> 00:40:11,466 Warte! 474 00:40:15,000 --> 00:40:16,920 Sprichst du Rumänisch? 475 00:40:16,958 --> 00:40:18,110 Gott sei Dank! 476 00:40:18,148 --> 00:40:21,989 Sie halten uns gegen unseren Willen hier fest. Sie haben auch unsere Pässe mitgenommen. 477 00:40:22,450 --> 00:40:24,716 Wir sind etwa 50 rumänische Familien... 478 00:40:24,754 --> 00:40:26,713 Manche Menschen sind krank. 479 00:40:26,943 --> 00:40:28,901 Keine Ahnung. Vielleicht ein Internat... 480 00:40:29,094 --> 00:40:31,513 irgendwo dazwischen Dresden und die Grenze. 481 00:40:31,783 --> 00:40:35,239 Komm jetzt! Helfen Sie uns! Jetzt! 482 00:40:43,265 --> 00:40:44,878 Schweigen! 483 00:40:46,952 --> 00:40:50,486 Sag mir jetzt, was du hier machst! 484 00:41:07,998 --> 00:41:10,609 Lass mich meine Söhne sehen! Im Augenblick! 485 00:41:10,686 --> 00:41:12,721 Scheiß auf deinen Gehorsam! 486 00:41:12,914 --> 00:41:16,639 Hast du nichts gelernt? seit Adolf? 487 00:41:56,464 --> 00:41:58,577 Familie Reinholtz? 488 00:42:00,650 --> 00:42:03,492 - Haben Sie die Botschaft angerufen? - Ich war es, Kamerad. 489 00:42:03,531 --> 00:42:05,374 Es tut mir leid, ich habe nicht... 490 00:42:06,104 --> 00:42:07,794 Guten Morgen. 491 00:42:07,947 --> 00:42:09,560 Ich bin Valentin Ghenea. 492 00:42:10,136 --> 00:42:13,900 Sekretär der Rumänische Botschaft in Ostberlin. 493 00:42:17,760 --> 00:42:23,270 Die Sozialistische Republik Rumänien ist Ihnen dankbar, Genosse Heinrichs, 494 00:42:23,462 --> 00:42:27,072 für die Aufnahme seiner rumänischen Bürger. 495 00:42:27,457 --> 00:42:31,489 Zeigen wir unseren Respekt an die deutschen Beamten. 496 00:42:38,785 --> 00:42:40,937 Ich möchte sicherstellen, dass Sie... 497 00:42:41,013 --> 00:42:44,700 dass wir Antisozialisten bestrafen Verhalten zu Hause. 498 00:42:44,930 --> 00:42:48,732 Ich denke, Sie können die Rumänen verlassen jetzt bei mir. 499 00:42:56,068 --> 00:42:58,218 Diese Bastarde hat uns hier eingesperrt. 500 00:42:58,257 --> 00:43:00,100 Vergib mir, Genosse Botschafter. 501 00:43:00,139 --> 00:43:02,520 - Wir haben nichts falsch gemacht. - Das Zuhause unseres Babys. 502 00:43:02,673 --> 00:43:04,363 Es ist unmenschlich! 503 00:43:04,517 --> 00:43:05,861 Bitte, Kameraden! 504 00:43:06,092 --> 00:43:09,164 Die Situation ist sowohl heikel als auch schwierig. 505 00:43:09,395 --> 00:43:12,313 Du verstehst... die politischen Umstände... 506 00:43:12,505 --> 00:43:14,041 Welche politischen Umstände? 507 00:43:15,270 --> 00:43:16,499 Dir wurde es nicht gesagt? 508 00:43:16,537 --> 00:43:18,189 - NEIN! - Was? 509 00:43:19,033 --> 00:43:21,683 Gestern um 13:10 Uhr... 510 00:43:22,068 --> 00:43:25,332 vor Zehntausenden von Mitbürgern... 511 00:43:25,370 --> 00:43:27,521 Genosse Nicolae Ceausescu... 512 00:43:27,713 --> 00:43:31,785 wandte sich an die Menschen aus der Balkon des Zentralkomitees. 513 00:43:32,053 --> 00:43:37,161 Liebe Kameraden und Bürger Rumäniens... 514 00:43:37,315 --> 00:43:43,228 Der Einmarsch in die Tschechoslowakei von den fünf sozialistischen Ländern... 515 00:43:43,997 --> 00:43:49,835 ist ein großer Fehler und eine große Gefahr... 516 00:43:50,218 --> 00:43:52,753 zum Frieden in Europa und... 517 00:43:52,983 --> 00:43:57,170 Die Zukunft des Sozialismus in der Welt. 518 00:44:01,278 --> 00:44:05,849 Vielleicht verstehen Sie es jetzt die politischen Umstände. 519 00:44:06,848 --> 00:44:09,728 Unser Präsident hat ein Herz aus Gold. 520 00:44:09,753 --> 00:44:12,786 Habe ich dir nicht schon 1965 gesagt, dass er es wert ist? 521 00:44:12,811 --> 00:44:15,576 Sind die ostdeutschen Truppen auch einmarschierend? 522 00:44:16,026 --> 00:44:17,101 Genossen, 523 00:44:17,370 --> 00:44:22,056 wir müssen unsere ganze Kraft sammeln um sicher nach Rumänien zurückzukehren. 524 00:44:22,324 --> 00:44:26,203 Du kannst nicht nach Hause zurückkehren durch die Tschechoslowakei. 525 00:44:26,433 --> 00:44:28,623 Die Grenzen sind geschlossen. 526 00:44:28,930 --> 00:44:31,926 Die DDR-Behörden Ich möchte dich zurückschicken... 527 00:44:32,156 --> 00:44:34,498 durch Polen und die Sowjetunion. 528 00:44:34,768 --> 00:44:38,147 Wenn sie uns zu den Russen schicken, Wir kommen in Särgen nach Hause. 529 00:44:38,378 --> 00:44:41,565 Ich werde nicht durch die Sowjetunion zurückkehren! 530 00:44:41,757 --> 00:44:43,524 Kameraden, bitte! 531 00:44:43,984 --> 00:44:47,249 Aus unserer Sicht der sicherste Weg... 532 00:44:47,441 --> 00:44:52,877 erfolgt über BRD, Österreich, Jugoslawien, dann Rumänien. 533 00:44:53,753 --> 00:44:56,825 Durch die BRD? Das ist Westdeutschland! 534 00:44:56,850 --> 00:44:59,461 - Ja. Westdeutschland! - Richtig! 535 00:44:59,731 --> 00:45:05,721 Genossen, bitte packen Sie Ihre Sachen Beeil dich und geh zu deinen Autos. 536 00:45:30,684 --> 00:45:33,680 Das gilt für all die Jahre! 537 00:45:34,217 --> 00:45:36,138 Mama... Hilfe! 538 00:45:39,057 --> 00:45:41,437 Das ist es, was du verdienst! 539 00:45:49,387 --> 00:45:52,499 ULRIKE VON SYBERG KAISERSTRASSE 58, W-8000 MÜNCHEN 540 00:46:12,238 --> 00:46:15,656 DDR-GRENZE – KEIN BETRETEN 541 00:46:22,722 --> 00:46:25,757 Sie werden uns niemals über die Grenze lassen. 542 00:46:26,255 --> 00:46:29,482 Sie werden uns durch die Sowjetunion schicken. 543 00:46:31,015 --> 00:46:34,433 Warum bist du immer so negativ? 544 00:46:35,050 --> 00:46:37,816 Warum sollte ich etwas Positives sagen... 545 00:46:37,841 --> 00:46:40,452 wenn es nichts Positives zu sagen gibt? 546 00:46:40,811 --> 00:46:43,422 Diese Reise führt uns in den Westen. 547 00:46:43,615 --> 00:46:46,226 Haben Sie jemals davon geträumt? 548 00:46:47,984 --> 00:46:49,853 Ich kann dich nicht mehr ertragen. 549 00:46:54,829 --> 00:47:00,320 Erzähl mir etwas Gutes Das ist mir in meinem Leben passiert. 550 00:47:00,820 --> 00:47:03,200 Eine einzige gute Sache. 551 00:47:04,200 --> 00:47:08,962 Ich habe für die Sozialisten gekämpft. Ich habe Seite an Seite mit ihnen gekämpft. 552 00:47:10,037 --> 00:47:13,498 Dann haben sie Mama getötet. 553 00:47:13,952 --> 00:47:16,064 Diese Schweine! 554 00:47:16,719 --> 00:47:19,523 Und als ich mich beschwerte,... 555 00:47:19,792 --> 00:47:22,365 Ja, richtig... sie nannten dich einen Verräter. 556 00:47:22,633 --> 00:47:24,553 Du weißt es nicht. 557 00:47:24,938 --> 00:47:27,012 Du weißt nichts! 558 00:47:27,280 --> 00:47:30,660 Du hast keine Ahnung, wie es ist wenn sie dich brechen. 559 00:47:31,134 --> 00:47:33,900 Wenn sie dich nach und nach zerstören. 560 00:47:33,925 --> 00:47:38,225 Du willst, dass ich operiert werde, damit ich wieder funktionieren kann. 561 00:47:39,758 --> 00:47:42,028 Aber ich will es nicht mehr. 562 00:47:42,053 --> 00:47:43,794 Kannst du das verstehen? 563 00:47:47,020 --> 00:47:48,863 Ich habe genug. 564 00:47:49,095 --> 00:47:50,477 Ich bin müde. 565 00:47:50,707 --> 00:47:52,705 Ich bin auch müde, Tata. 566 00:47:52,935 --> 00:47:54,523 Todmüde. 567 00:47:56,736 --> 00:47:59,118 Ich verlasse morgens das Haus... 568 00:47:59,156 --> 00:48:02,843 Ich frage mich, ob ich dich finden werde auf dem Dachboden wieder zu Hause... 569 00:48:03,112 --> 00:48:05,493 vom Dach hängen. 570 00:48:05,518 --> 00:48:07,399 Wie kannst du es wagen! 571 00:48:07,643 --> 00:48:10,332 - Worüber redest du? - Du wolltest verschwinden. 572 00:48:10,563 --> 00:48:12,751 Habe zumindest den Mumm, es zuzugeben. 573 00:48:12,981 --> 00:48:15,823 Es ist Zeit, der Kleine erfährt die Wahrheit... 574 00:48:16,054 --> 00:48:18,858 darüber, was du getan hast zu Weihnachten auf dem Dachboden. 575 00:48:18,962 --> 00:48:23,148 Du hast zwei Monate lang einen Schal getragen, und ich musste für dich lügen! 576 00:48:32,144 --> 00:48:33,723 Stimmt das, Tata? 577 00:48:36,383 --> 00:48:38,533 Sag mir! Stimmt das? 578 00:48:47,776 --> 00:48:51,540 - Steig wieder ins Auto! Jetzt! - Kein Verständnis... 579 00:48:51,771 --> 00:48:53,460 Geh zum Auto! 580 00:48:53,691 --> 00:48:55,803 Du bist verdammt hässlich! 581 00:48:55,828 --> 00:48:56,826 Mihai! 582 00:49:38,355 --> 00:49:41,504 Willkommen in der Bundesrepublik von Deutschland. Fortfahren. 583 00:49:41,529 --> 00:49:42,744 Danke schön. 584 00:49:57,902 --> 00:49:59,553 Herr Reinholtz? 585 00:50:00,029 --> 00:50:01,796 Komm her! 586 00:50:06,082 --> 00:50:08,151 Was weißt du über das Leben? 587 00:50:08,176 --> 00:50:11,403 Der ehrenwerte Arzt Ich musste nie Dreck fressen! 588 00:50:11,428 --> 00:50:15,423 Wenn es hart auf hart kommt, Du leckst ihnen einfach den Arsch. 589 00:50:16,337 --> 00:50:18,680 Habe ich dich dazu erzogen? 590 00:50:18,845 --> 00:50:23,253 Du bist nicht mein Sohn. Ich wünschte, ich hätte dich nie gezeugt! 591 00:50:30,432 --> 00:50:36,000 - Costica, lass uns ein Foto machen. - Ich komme, Süße. 592 00:50:39,201 --> 00:50:41,160 Komm näher... 593 00:50:41,185 --> 00:50:42,720 Nur eine Sekunde. 594 00:50:42,826 --> 00:50:44,247 Lächeln! 595 00:50:44,680 --> 00:50:46,369 Käse! 596 00:50:47,277 --> 00:50:48,482 Gut! 597 00:50:48,674 --> 00:50:53,589 Genosse... Herr, bitte ein Foto machen? 598 00:50:56,432 --> 00:50:58,198 Näher! 599 00:50:58,428 --> 00:50:59,849 Das ist es. 600 00:51:00,042 --> 00:51:02,153 Schau mich an. Gut! 601 00:51:03,382 --> 00:51:05,225 Was machst du? 602 00:51:05,250 --> 00:51:07,285 Was ist mit dem Jungen...? 603 00:51:07,568 --> 00:51:10,499 Du kannst mich nicht einfach mit ihm allein lassen! 604 00:51:10,524 --> 00:51:11,726 Zum Teufel kann ich nicht! 605 00:51:14,520 --> 00:51:15,749 Mihai! 606 00:51:15,787 --> 00:51:19,013 Du weißt es immer besser! Jetzt beweisen Sie es! 607 00:51:19,487 --> 00:51:21,600 Wohin gehst du? 608 00:51:21,625 --> 00:51:23,262 Überprüfen Sie das Handschuhfach! Du wirst es wissen. 609 00:51:41,288 --> 00:51:42,747 Mihai! 610 00:51:44,628 --> 00:51:46,280 Hallo Ulli. 611 00:51:48,661 --> 00:51:50,608 Bitte nehmen Sie mich mit nach München! 612 00:51:52,385 --> 00:51:53,316 Bitte... 613 00:52:06,289 --> 00:52:07,556 Die Steine? 614 00:52:07,825 --> 00:52:09,938 Die stürmischen Sonntage. 615 00:52:15,967 --> 00:52:18,348 Sie spielen eine spezielle Hammond-Orgel. 616 00:52:18,373 --> 00:52:21,446 Es gibt nur vier davon auf der ganzen Welt. 617 00:52:21,881 --> 00:52:24,224 - Wirklich? - Ja. 618 00:52:24,992 --> 00:52:28,295 Es hat bei mir ein halbes Jahr gedauert um diesen Rekord zu bekommen. 619 00:52:30,906 --> 00:52:32,469 Ich will nicht zurück, Ulli. 620 00:52:40,584 --> 00:52:43,004 Lass es einfach! Es ist kaputt. 621 00:53:50,787 --> 00:53:53,486 Warum hat deine Mutter das nicht getan? mitkommen? 622 00:53:54,362 --> 00:53:55,936 Weil sie gestorben ist. 623 00:54:01,656 --> 00:54:03,346 Es tut mir Leid. 624 00:54:03,576 --> 00:54:06,072 Ich auch. 625 00:54:10,757 --> 00:54:12,652 Erzählst du mir von ihr? 626 00:54:16,365 --> 00:54:20,436 Sie wurde vom Auto eines russischen Offiziers angefahren. 627 00:54:21,231 --> 00:54:22,946 Ein gewöhnlicher Unfall. 628 00:54:23,805 --> 00:54:25,958 Sie waren wahrscheinlich betrunken. 629 00:54:26,927 --> 00:54:29,576 Das war im Jahr 1954. 630 00:54:30,088 --> 00:54:35,273 Die Russen waren immer noch in Rumänien um uns vom Kapitalismus zu befreien. 631 00:54:36,988 --> 00:54:43,940 Mein Vater erwartete eine Entschuldigung von seinen „sozialistischen Brüdern“. 632 00:54:45,092 --> 00:54:47,821 Seine Krankheit... Boxer haben sie normalerweise. 633 00:54:48,354 --> 00:54:51,762 Die schon oft getroffen wurden im Kopf. 634 00:54:52,350 --> 00:54:55,324 Das haben sie getan im Namen des Sozialismus. 635 00:54:56,465 --> 00:55:00,010 Ich finde es schwer an Ideologien glauben, Ulli. 636 00:55:01,509 --> 00:55:03,584 So eine schreckliche Geschichte. 637 00:55:04,140 --> 00:55:06,828 Aber das zeigt, dass wir weiter kämpfen müssen. 638 00:55:06,867 --> 00:55:10,362 Für eine gerechte Welt, in der niemand ist unterdrückt die anderen. 639 00:55:10,438 --> 00:55:14,317 Es liegt in der Natur des Menschen Andere unterdrücken, Ulli. 640 00:55:15,470 --> 00:55:19,212 Ich bin nicht einverstanden. Ich glaube, dass Menschen sich ändern können. 641 00:55:22,952 --> 00:55:23,990 Nein. 642 00:55:25,774 --> 00:55:27,713 Das passiert nur in Büchern. 643 00:55:30,985 --> 00:55:32,642 Du bist so anders. 644 00:55:40,048 --> 00:55:45,080 Hat das nicht dein Fahrlehrer gemacht? Dir beibringen, die Tankanzeige zu überprüfen? 645 00:55:45,105 --> 00:55:49,982 - Warum hast du nicht nachgesehen? - Ich bin krank und halb blind! 646 00:55:52,760 --> 00:55:55,821 Du bist krank und blind wann du sein willst. 647 00:56:09,581 --> 00:56:11,195 München! 648 00:56:12,308 --> 00:56:13,845 Deutschland! 649 00:59:43,953 --> 00:59:45,182 Hallo. 650 00:59:45,207 --> 00:59:46,224 Hallo. 651 01:00:02,581 --> 01:00:05,361 Morgen. Ich werde zuerst duschen. 652 01:00:06,038 --> 01:00:07,228 Morgen... 653 01:00:13,028 --> 01:00:15,755 Lasst uns zuschlagen... 654 01:00:31,387 --> 01:00:32,617 Morgen. 655 01:00:32,721 --> 01:00:33,912 Morgen. 656 01:00:38,576 --> 01:00:41,335 - Kaffee? - Sicher. 657 01:00:48,253 --> 01:00:50,328 Du lebst nicht alleine. 658 01:00:50,922 --> 01:00:53,018 Ein paar von uns leben hier. 659 01:00:53,043 --> 01:00:56,283 Vorerst Erika mit Mauso und Hans-Uwe... 660 01:00:56,308 --> 01:00:57,422 Endlich! 661 01:00:57,447 --> 01:00:58,446 Hey! 662 01:00:59,190 --> 01:01:01,646 Mir wurde schlecht vor Sorge über dich, Ulrike. 663 01:01:04,501 --> 01:01:06,652 Du machst mich ganz nass. 664 01:01:07,524 --> 01:01:11,556 Sie steckten uns in ein Lager in der DDR wegen der Invasion der CSSR. 665 01:01:11,671 --> 01:01:13,787 Sie haben uns gestern gehen lassen. 666 01:01:13,812 --> 01:01:16,657 Das ist Mihai. Aus Rumänien. 667 01:01:17,618 --> 01:01:20,806 Jeder ist willkommen um unserer Gemeinschaft beizutreten. 668 01:01:20,985 --> 01:01:22,982 - Hans-Uwe. - Mihai. 669 01:01:23,193 --> 01:01:25,381 Jeder kann helfen, Michael. 670 01:01:25,721 --> 01:01:27,296 Mihai ist mein Name. 671 01:01:27,724 --> 01:01:31,219 Wir teilen die Verantwortung: Einkaufen, Küchenarbeiten, Putzen. 672 01:01:31,257 --> 01:01:33,062 Es steht alles im Haushaltsplan. 673 01:01:33,126 --> 01:01:36,429 Übrigens, Ich habe den Kühlschrank für dich aufgefüllt, Ulrike. 674 01:01:37,249 --> 01:01:40,129 - Ich will nicht... - Du bist mein Gast! 675 01:01:40,154 --> 01:01:41,497 Wir treffen uns um 18:00 Uhr. 676 01:01:41,522 --> 01:01:44,632 Heute Abend beginnen wir mit der Arbeit zu den Materialien für Samstag. 677 01:01:44,753 --> 01:01:48,202 - Samstag? - Ja. Im Goldenen Saal um 16:00 Uhr. 678 01:01:48,227 --> 01:01:51,447 - Eine Solidaritätskundgebung für die Tschechen. - Ah, sehr gut. 679 01:01:51,612 --> 01:01:53,724 Können Sie sich vorstellen, CSU-Partei hat den Anruf gemacht! 680 01:01:53,916 --> 01:01:56,451 - Du machst Witze! - Nein, das bin ich nicht. 681 01:01:56,681 --> 01:01:59,907 Sie sind tatsächlich glücklich dass die Russen einmarschierten. 682 01:01:59,932 --> 01:02:02,039 Sie werden darauf spucken wieder unsere roten Fahnen. 683 01:02:05,860 --> 01:02:08,971 - Sehen Sie sich den Entwurf meines Flyers an? - Sicher. 684 01:02:09,104 --> 01:02:11,293 Direkt nach dem Frühstück. 685 01:02:12,738 --> 01:02:16,847 - Wir suchen Ulrike von Syberg. - Und warum, wenn ich fragen darf? 686 01:02:18,402 --> 01:02:20,782 Das bin ich. Was kann ich tun? 687 01:02:21,460 --> 01:02:24,226 Bewirten Sie einen Rumänen? in deiner Wohnung? 688 01:02:24,251 --> 01:02:25,517 Mihai! 689 01:02:27,097 --> 01:02:29,249 Guten Morgen. Ist etwas passiert? 690 01:02:29,287 --> 01:02:31,514 Warum bist du gegangen? Dein Vater und Bruder... 691 01:02:31,539 --> 01:02:33,959 der seinen Führerschein gemacht hat erst vor sechs Wochen... 692 01:02:34,076 --> 01:02:36,380 allein auf der bayerischen Autobahn? 693 01:02:36,405 --> 01:02:38,200 Ulrike, kann ich dich kurz unterhalten? 694 01:02:42,190 --> 01:02:45,147 Nichts für ungut, aber die bayerische Autobahn... 695 01:02:45,417 --> 01:02:48,105 - Was ist los? - Das ist Mihais Familie. 696 01:02:48,335 --> 01:02:50,179 Es sind ganz wunderbare Menschen. 697 01:02:50,409 --> 01:02:52,367 Sein Vater war ein sozialistischer Revolutionär. 698 01:02:52,392 --> 01:02:54,082 Er kämpfte auf den Barrikaden. 699 01:02:54,107 --> 01:02:56,600 - Stehen Sie Ihrer Familie bei! - Ja, Kamerad. 700 01:02:56,936 --> 01:02:58,971 Genosse? 701 01:02:59,117 --> 01:03:00,845 Es ist deine Wohnung. 702 01:03:01,650 --> 01:03:03,551 - Aber achten Sie auf unser Geld. - Ja. 703 01:03:03,576 --> 01:03:05,804 In Ordnung. Wir gehen jetzt. 704 01:03:07,384 --> 01:03:11,378 Auf Wiedersehen! Genießen Sie Ihren Aufenthalt in Bayern. 705 01:03:11,800 --> 01:03:14,757 - Viel Glück! - Danke schön. Auf Wiedersehen. 706 01:03:14,950 --> 01:03:18,137 - Herr Reinholtz, kommen Sie bitte herein! - Wir wollen nicht stören. 707 01:03:18,162 --> 01:03:20,889 Das tust du nicht. Bitte kommen Sie herein! 708 01:03:21,824 --> 01:03:24,128 Nehmen Sie Platz, wenn Sie möchten. 709 01:03:24,935 --> 01:03:26,625 - Emil! - Hallo! 710 01:03:28,583 --> 01:03:31,617 Sind das Marx und Lenin? 711 01:03:31,848 --> 01:03:34,920 ALLE REDEN ÜBER DAS WETTER WIR NICHT. 712 01:03:41,407 --> 01:03:46,630 Du denkst also, ich kann es haben die Operation hier auch? 713 01:03:47,991 --> 01:03:50,833 Ich denke, hier kann man alles machen. 714 01:03:50,858 --> 01:03:52,484 Es hängt alles von Ihnen ab. 715 01:03:53,739 --> 01:03:55,160 Ja... 716 01:03:56,356 --> 01:03:57,717 Nun ja, in diesem Fall... 717 01:03:59,153 --> 01:04:01,282 Ich denke, das würde ich gerne tun. 718 01:04:01,844 --> 01:04:03,887 Was möchtest du? 719 01:04:07,008 --> 01:04:09,904 Ich möchte mich einer Operation unterziehen. 720 01:04:10,790 --> 01:04:14,285 Wenn Sie denken, dass es möglich ist. 721 01:04:27,227 --> 01:04:30,683 Noch einmal, um sicherzugehen Ich verstehe. 722 01:04:30,721 --> 01:04:35,484 Sie werden am Dienstag operiert Wenn die Blutuntersuchungen in Ordnung sind, nicht wahr? 723 01:04:37,903 --> 01:04:38,926 Mhm... 724 01:04:39,555 --> 01:04:41,974 Ja, das ist fantastisch. 725 01:04:44,240 --> 01:04:48,464 Ja natürlich. Ich werde es meinem Vater sagen. 726 01:04:48,810 --> 01:04:51,076 Er wird sich bestimmt revanchieren. 727 01:04:51,306 --> 01:04:53,341 Ja... genau! 728 01:04:53,649 --> 01:04:55,108 Bis bald. 729 01:05:52,831 --> 01:05:55,557 - Fühlen Sie sich schon wieder schwindelig? - Nein, nein, nein. 730 01:05:55,582 --> 01:05:57,349 Sollen wir nach Hause gehen? 731 01:05:57,374 --> 01:06:01,369 Nein, lass mich hier sitzen und schauen Sie sich um. 732 01:06:11,445 --> 01:06:14,996 Kommen Sie näher zusammen. Ich mache ein Foto von dir. 733 01:06:18,883 --> 01:06:20,918 Eins zwei drei... 734 01:06:21,480 --> 01:06:23,746 Oh, der Film ist ausgelaufen. 735 01:06:29,199 --> 01:06:32,464 Warum bist du so nett zu uns, Gräfin von Syberg? 736 01:06:32,502 --> 01:06:33,924 Oh, nenn mich einfach Ulli. 737 01:06:34,021 --> 01:06:36,863 Ich hasse das „von“. Es ist zu formell. 738 01:06:37,226 --> 01:06:40,375 Dann, Fräulein Ulli, ich bin William. 739 01:06:40,836 --> 01:06:42,180 Es ist ein Vergnügen. 740 01:06:44,215 --> 01:06:46,712 Sind Sie wirklich eine Gräfin? 741 01:06:46,981 --> 01:06:48,056 Ja... 742 01:06:48,145 --> 01:06:51,362 Meine Eltern schätzten dieses Spiel der Formalität. 743 01:06:52,627 --> 01:06:57,350 Aber ich frage mich, wie es gewesen wäre, Wäre ich in eine andere Familie hineingeboren worden? 744 01:06:58,590 --> 01:07:02,046 Tata, ich möchte, dass wir hier bleiben. 745 01:07:02,804 --> 01:07:05,837 Emil kann die Schule beenden. Und du... 746 01:07:06,021 --> 01:07:09,976 Nun, ihr zwei werdet ganz sicher nicht zurückkehren. 747 01:07:10,166 --> 01:07:11,326 Und du? 748 01:07:11,351 --> 01:07:15,191 Ich bleibe. Aber nach der Operation gehe ich zurück. 749 01:07:15,216 --> 01:07:19,209 Und wenn die Operation gut verläuft, wie jeder sagt, 750 01:07:19,392 --> 01:07:22,144 Ich werde wieder Autos reparieren. 751 01:07:22,697 --> 01:07:25,002 Es ist Zeit Ich fange an, etwas zu tun. 752 01:07:25,052 --> 01:07:27,741 Sie werden dir das Leben zur Hölle machen wenn wir hier bleiben. 753 01:07:28,112 --> 01:07:30,079 - Was könnten sie tun? - Komm schnell! 754 01:07:30,608 --> 01:07:32,835 Sie haben bereits alles getan. 755 01:07:38,827 --> 01:07:40,122 Mein Gott! 756 01:07:40,147 --> 01:07:41,962 Drei Tage hintereinander... 757 01:07:47,390 --> 01:07:49,503 Unglaublich, nicht wahr? 758 01:07:51,251 --> 01:07:53,209 Hallo, kann ich mir das anhören? 759 01:07:53,234 --> 01:07:55,269 Sicher. Treten Sie ein. 760 01:07:59,873 --> 01:08:03,905 ...Russlandpolitik in Europa. 761 01:08:06,516 --> 01:08:08,898 Was die Russen tun, ist eine blutige Schande. 762 01:08:09,090 --> 01:08:12,170 ...Interview mit Außenminister Willy Brandt. 763 01:08:12,195 --> 01:08:13,731 Kann ich eine Filmrolle kaufen? 764 01:08:13,756 --> 01:08:17,287 Was brauchen Sie? Ich habe Agfa, Perux und Kodak. 765 01:08:17,835 --> 01:08:19,192 Gib mir die Kamera! 766 01:08:21,072 --> 01:08:25,949 Heute kann ich es nicht ausschließen die Möglichkeit... 767 01:08:27,639 --> 01:08:34,321 dass ein anderes Land, Rumänien, könnte unter Druck gesetzt werden... 768 01:08:34,551 --> 01:08:40,696 oder sogar das Opfer sein einer militärischen Intervention. 769 01:08:43,500 --> 01:08:46,995 Die Sowjets mögen es sein im Moment übereifrig. 770 01:08:47,020 --> 01:08:51,630 Aber vergessend, dass sie führend sind Der Klassenkampf wäre fatal. 771 01:08:51,977 --> 01:08:55,086 Dennoch behandeln die Russen die Tschechen schrecklich. 772 01:08:55,175 --> 01:08:57,403 Ihre Panzer schießen auf Kinder! 773 01:08:57,428 --> 01:09:00,648 Westdeutschland zweifelt nie die Amerikaner. 774 01:09:00,673 --> 01:09:03,015 Sie geben immer den Russen die Schuld. 775 01:09:03,097 --> 01:09:05,133 Eines ist sicher. 776 01:09:05,480 --> 01:09:09,551 Was passiert in Prag? ist auch der gerechte Kampf der Sowjets... 777 01:09:09,576 --> 01:09:12,149 gegen die Revisionisten und Faschisten... 778 01:09:12,174 --> 01:09:15,746 Wer würde Hitler gerne sehen? erneut in Prag einmarschieren. 779 01:09:16,994 --> 01:09:22,294 Ich denke nur an die Tschechen Ich möchte einfach in Freiheit leben. 780 01:09:23,018 --> 01:09:28,394 Sie weigern sich, Moskau ihnen etwas vorzuschreiben was man denken oder sagen soll. 781 01:09:28,702 --> 01:09:30,968 Wir haben alle genug davon! 782 01:09:31,199 --> 01:09:33,426 Wir wollen in Freiheit leben, so wie Sie. 783 01:09:33,618 --> 01:09:35,077 Wie wir? Frei? 784 01:09:35,192 --> 01:09:37,458 Wir sind die Sklaven des Kapitals. 785 01:09:37,536 --> 01:09:39,954 Wenn du arm bist, bist du hier niemand. 786 01:09:40,044 --> 01:09:42,677 Sie spucken dich an wenn deine Eltern nicht reich sind. 787 01:09:42,702 --> 01:09:44,777 - Wie heißt du nochmal? -Emil. 788 01:09:44,937 --> 01:09:47,510 Emil, schau... lass dich nicht täuschen! 789 01:09:48,289 --> 01:09:52,589 Du hast die Stadt gesehen. Sie verführen dich mit hübschen Dingen überall. 790 01:09:52,614 --> 01:09:53,958 Der Schein trügt. 791 01:09:54,216 --> 01:09:57,250 Westdeutschland ist ein Polizeistaat mit Notstandsgesetzen. 792 01:09:57,582 --> 01:09:59,964 Sag ein Wort, Sie werden dich auf der Straße schlagen. 793 01:10:00,232 --> 01:10:01,769 Noch Bier übrig? 794 01:10:01,999 --> 01:10:03,766 In der Küche. 795 01:10:04,111 --> 01:10:07,184 Wo arbeitet ihr eigentlich alle? 796 01:10:07,414 --> 01:10:11,369 Wir sind alle Studenten außer Bruno. Er ist immer noch auf der Highschool. 797 01:10:13,444 --> 01:10:17,130 Hat einer von euch Waren Sie schon einmal im Osten? 798 01:10:51,118 --> 01:10:53,345 Du findest uns dumm, nicht wahr? 799 01:10:53,713 --> 01:10:58,436 Nein. Du bist einfach... so anders. 800 01:11:01,910 --> 01:11:04,901 Ich habe das manchmal satt auch ideologisches Zeug. 801 01:11:05,311 --> 01:11:09,189 Aber was zählt, ist Dass wir die Welt verändern können, Mihai. 802 01:11:10,392 --> 01:11:15,568 Wir wollen eine neue Welt, wo niemand verhungert oder ausgebeutet wird. 803 01:11:21,012 --> 01:11:27,194 Wir sind nicht die hoffnungslosen Idioten der Geschichte, unfähig, das Schicksal selbst in die Hand zu nehmen, 804 01:11:28,832 --> 01:11:31,891 wie sie es versucht haben um uns jahrhundertelang glauben zu machen. 805 01:11:34,479 --> 01:11:36,208 Also, bleiben Sie hier. 806 01:11:38,275 --> 01:11:39,543 Und kommen Sie zu uns. 807 01:11:40,003 --> 01:11:41,577 Spielen Sie für uns! 808 01:11:43,425 --> 01:11:44,500 Mihai? 809 01:11:45,115 --> 01:11:46,420 Spielen, spielen, spielen! 810 01:11:46,854 --> 01:11:47,967 Mihai! 811 01:11:55,617 --> 01:11:57,386 Ich werde nicht ohne dich spielen. 812 01:12:23,892 --> 01:12:25,498 Was sollen wir singen? 813 01:12:57,738 --> 01:13:02,136 Ihr, Träumer, 814 01:13:02,160 --> 01:13:06,186 Du hast Freiheit. 815 01:13:07,533 --> 01:13:12,190 Aber unser Sozialismus 816 01:13:12,214 --> 01:13:16,213 ist nicht wie in Büchern. 817 01:13:19,666 --> 01:13:23,929 Kalinka, Kalinka... 818 01:13:24,195 --> 01:13:27,932 Kalinka Moya! 819 01:13:28,145 --> 01:13:34,300 Ich will keine Stalinisten sehen in meinem Land jemals wieder. 820 01:14:16,736 --> 01:14:17,734 Mihai! 821 01:14:17,759 --> 01:14:18,935 Tata! 822 01:14:19,571 --> 01:14:21,029 Was ist los? 823 01:14:21,054 --> 01:14:22,132 Wasser! 824 01:14:25,359 --> 01:14:26,993 Schon gut, Tata! 825 01:14:27,018 --> 01:14:28,631 Tata, bleib bei uns. 826 01:14:29,717 --> 01:14:31,577 Du gehst nirgendwohin! 827 01:14:32,328 --> 01:14:35,822 Schon gut, Tata! Bleib hier. Bleiben Sie bei uns. 828 01:14:38,742 --> 01:14:42,044 - Bitte, Tata, bitte! - Tata, bleib bei uns! 829 01:14:51,223 --> 01:14:53,912 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 830 01:14:54,449 --> 01:14:56,715 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 831 01:14:56,945 --> 01:14:58,174 Aufleuchten! 832 01:15:09,828 --> 01:15:11,291 Lass ihn gehen, Liebling... 833 01:15:12,345 --> 01:15:14,880 Lass ihn mitkommen. 834 01:15:17,097 --> 01:15:18,887 Was machst du hier? 835 01:15:19,349 --> 01:15:20,611 Lass ihn gehen, Baby... 836 01:15:21,447 --> 01:15:23,445 Wahrscheinlich sehnte er sich nach mir. 837 01:15:24,477 --> 01:15:26,856 Ich habe auch Pfannkuchen für ihn gemacht. 838 01:15:36,086 --> 01:15:37,533 Mit wem sprichst du? 839 01:16:39,195 --> 01:16:42,671 Mach dir keine Sorge. Wir kümmern uns um alles. 840 01:17:05,771 --> 01:17:08,880 Gott sei Dank, dir geht es gut! Wie fühlen Sie sich? 841 01:17:09,250 --> 01:17:12,168 Das ist Octavian Papadopol, Honorarkonsul in München. 842 01:17:12,193 --> 01:17:14,536 Hallo Herr Reinholtz, Ich bin Papadopol Octavian. 843 01:17:14,948 --> 01:17:16,462 Ihr Verlust tut mir sehr leid. 844 01:17:18,071 --> 01:17:19,799 Machen Sie sich um nichts Sorgen. 845 01:17:19,824 --> 01:17:24,629 Wir haben heute Abend einen Flug vereinbart um deinen Vater nach Rumänien zurückzubringen. 846 01:17:25,182 --> 01:17:28,484 Einer von euch wird es haben den Sarg begleiten. 847 01:17:30,045 --> 01:17:31,691 Wir machen wie geplant. 848 01:17:31,978 --> 01:17:35,051 Ok, also ist alles klar. 849 01:17:35,142 --> 01:17:37,982 Wir sehen uns um 19 Uhr. im Krankenhaus. 850 01:17:40,101 --> 01:17:41,791 Wer hat dich hierher geschickt? 851 01:17:41,816 --> 01:17:43,159 Verzeihung? 852 01:17:43,184 --> 01:17:45,335 Ich möchte wissen, wer dich geschickt hat. 853 01:17:45,360 --> 01:17:47,972 - Das Krankenhaus hat mich angerufen. - Das Krankenhaus...?! 854 01:17:48,652 --> 01:17:50,956 Es war Genosse Juganar, nicht wahr? 855 01:17:51,148 --> 01:17:52,454 Kennst du ihn? 856 01:17:52,723 --> 01:17:54,259 Er hat dich hierher geschickt, nicht wahr?! 857 01:17:54,333 --> 01:17:55,793 Ich verstehe nicht. 858 01:17:55,818 --> 01:17:57,393 Mihai, beruhige dich. 859 01:17:58,214 --> 01:18:01,709 Das Krankenhaus namens Bonn, und die Botschaft schickte ihn. 860 01:18:01,734 --> 01:18:03,219 Schau ihn dir an. 861 01:18:04,167 --> 01:18:06,664 Du stinkst nach Securitate, Genosse. 862 01:18:10,622 --> 01:18:12,466 Tee, meine Herren? 863 01:18:13,845 --> 01:18:16,495 Im Namen unseres Landes, Ich möchte Ihnen danken... 864 01:18:16,726 --> 01:18:20,259 für die Gastfreundschaft Sie haben es unseren Mitbürgern gezeigt. 865 01:18:20,413 --> 01:18:21,680 Jederzeit. 866 01:18:22,409 --> 01:18:26,595 - Wir werden uns zu gegebener Zeit bedanken. - Am liebsten nicht. 867 01:18:26,731 --> 01:18:27,806 Ja. 868 01:18:27,886 --> 01:18:29,115 Dann... 869 01:18:31,079 --> 01:18:32,165 Mein Respekt. 870 01:18:40,037 --> 01:18:43,839 - Was war das? - Wer hat ihn hierher gelassen? 871 01:18:43,864 --> 01:18:46,387 Das Krankenhaus rief ihn an. Er war an der Tür. 872 01:18:46,412 --> 01:18:48,343 Er war von der Geheimpolizei! 873 01:18:48,368 --> 01:18:50,134 Er wird uns mit Tata helfen. 874 01:18:50,380 --> 01:18:52,569 Ich bringe ihn nach Hause. Ich habe es ihm versprochen! 875 01:18:52,902 --> 01:18:54,285 Du bleibst hier. 876 01:18:56,278 --> 01:19:00,375 Was denkst du wird mit dir passieren? Wenn du gehst und ich bleibe? 877 01:19:00,722 --> 01:19:01,721 Sag mir! 878 01:19:02,001 --> 01:19:05,611 Bruder eines Landesverräters! Du wirst der Universität einen Abschiedskuss geben! 879 01:19:05,826 --> 01:19:07,439 Sie könnten mich in Ruhe lassen. 880 01:19:07,464 --> 01:19:09,346 Vielleicht passiert nichts. Die Dinge ändern sich. 881 01:19:09,447 --> 01:19:13,404 Es wird sich nichts ändern! Wir werden immer Angst vor ihnen haben. 882 01:19:13,619 --> 01:19:16,768 Ich weigere mich, Menschen weiter zu verraten ... 883 01:19:16,991 --> 01:19:20,536 und lebe in Angst davor Jemand könnte mich verraten! 884 01:19:20,561 --> 01:19:22,443 Ich hasse das auch! 885 01:19:22,924 --> 01:19:24,779 Aber ich glaube an mein Land. 886 01:19:25,051 --> 01:19:26,206 Und in meinem Mädchen. 887 01:19:26,677 --> 01:19:28,117 Du bist lächerlich. 888 01:19:32,684 --> 01:19:34,010 Wer ist lächerlicher? 889 01:19:36,837 --> 01:19:40,839 Was ist, wenn dein Mädchen jemanden fickt? gerade jetzt? Was ist damit? 890 01:19:41,625 --> 01:19:43,946 Was hast du gesagt? 891 01:19:44,518 --> 01:19:48,820 Was hast du gesagt, du Arschloch? Was macht sie? 892 01:19:59,265 --> 01:20:02,376 Diese Wohnung gehört immer noch an Ulrike von Syberg! 893 01:20:05,694 --> 01:20:08,152 Ist das die Weltrevolution? 894 01:20:08,177 --> 01:20:11,277 Nein, noch nicht, Mauso. Geh zurück und spiele. 895 01:20:26,489 --> 01:20:27,913 Lass mich einen Blick darauf werfen. 896 01:20:42,317 --> 01:20:43,302 Drücken Sie dort darauf. 897 01:20:55,336 --> 01:20:57,408 Hast du gesehen? all das Zeug, das sie hier haben? 898 01:20:58,724 --> 01:21:01,122 Sie haben alles! 899 01:21:02,666 --> 01:21:04,820 Und es macht ihnen nicht einmal Spaß. 900 01:21:05,703 --> 01:21:07,694 Das macht mich verrückt. 901 01:21:09,315 --> 01:21:15,345 Und das mit Neli nicht zu genießen hätte das Gefühl, sie zu betrügen. 902 01:21:20,620 --> 01:21:23,810 Und ihre Musik bedeutet nichts wenn ich es nicht zu Hause haben kann. 903 01:21:25,324 --> 01:21:28,753 Ich liebe Neli. Ich liebe auch unser Zuhause. 904 01:21:29,979 --> 01:21:31,744 Ist es so schwer zu verstehen? 905 01:22:01,861 --> 01:22:03,388 Bleib hier, du Narr! 906 01:24:01,867 --> 01:24:03,102 Gott segne ihn. 907 01:24:12,965 --> 01:24:15,975 Im Namen des Vaters, der Sohn und der Heilige Geist. 908 01:24:16,000 --> 01:24:18,420 Gepriesen sei Jesus Christus. 909 01:24:29,379 --> 01:24:31,359 Schade, dass dein Bruder nicht kommen konnte. 910 01:24:33,469 --> 01:24:34,419 Ja... 911 01:24:37,375 --> 01:24:38,669 Es tut mir leid für deinen Verlust. 912 01:24:43,615 --> 01:24:45,438 Tut mir leid für deinen Verlust, Emil. 913 01:24:46,735 --> 01:24:48,234 Danke schön. 914 01:24:50,637 --> 01:24:54,511 Emil, wie lange kannten wir uns? 915 01:24:54,565 --> 01:24:57,561 - Ein Jahr? - Noch länger. 916 01:24:58,168 --> 01:25:01,434 Was ist mit deinem Vater passiert? ist eine Tragödie. 917 01:25:02,276 --> 01:25:04,447 Aber wenn dein Bruder kommt nicht zurück... 918 01:25:05,934 --> 01:25:09,408 Du wirst in großen Schwierigkeiten stecken. Und wir wollen wirklich nicht... 919 01:25:09,701 --> 01:25:12,129 Neli wird sich bewerben der medizinischen Fakultät. 920 01:25:13,769 --> 01:25:16,343 Er wird sich auch bewerben. Das ist also Unsinn. 921 01:25:18,637 --> 01:25:21,415 Verstehen Sie die Situation nicht? Um Himmels willen! 922 01:25:23,787 --> 01:25:28,708 Also, wenn mein Bruder nicht zurückkommt, Vielleicht sehe ich Neli nicht mehr? 923 01:25:31,886 --> 01:25:32,856 Ich kann es nicht glauben! 924 01:25:32,881 --> 01:25:34,734 Baby, es ist besser für beide. 925 01:25:34,759 --> 01:25:36,407 Bring sie zum Auto! 926 01:25:36,558 --> 01:25:38,825 Sie ist unser einziges Kind. 927 01:25:40,250 --> 01:25:41,340 Emil... 928 01:25:42,059 --> 01:25:45,015 Bitte lass Ionela in Ruhe. 929 01:25:45,775 --> 01:25:47,644 Es ist besser für uns alle. In Ordnung?! 930 01:25:56,555 --> 01:25:59,872 Im Namen der Christlich-Sozialen Union 931 01:26:00,383 --> 01:26:02,419 und das deutsche Volk 932 01:26:02,611 --> 01:26:05,874 die Demokratie sehen als unser heiligster Besitz, 933 01:26:06,144 --> 01:26:08,871 Ich sende unser Mitgefühl an das tschechische Volk... 934 01:26:08,896 --> 01:26:11,968 Meine Damen und Herren, Achtung bitte! 935 01:26:12,711 --> 01:26:15,476 Dieses Treffen ist eine große Lüge! 936 01:26:15,744 --> 01:26:18,587 Die CSU erklärt ihre Solidarität mit den Tschechen... 937 01:26:18,779 --> 01:26:21,582 während wir die Notfallgesetze zu Hause unterstützen. 938 01:26:21,812 --> 01:26:25,653 Aber diejenigen, die dagegen protestieren der Einmarsch in die Tschechoslowakei... 939 01:26:25,922 --> 01:26:30,876 sollte auch dagegen protestieren Vietnam-Terror, die Notstandsgesetze, 940 01:26:31,337 --> 01:26:33,718 und die demagogische Springer-Presse! 941 01:26:33,949 --> 01:26:36,560 Dubcek ist Kommunist! 942 01:26:36,982 --> 01:26:40,861 Dubcek ist Kommunist! 943 01:26:41,054 --> 01:26:43,972 Ich habe gegen die Russen gekämpft! Du rote Schlampe! 944 01:26:50,385 --> 01:26:51,691 Mama! 945 01:26:55,751 --> 01:26:57,057 Mihai! 946 01:27:05,632 --> 01:27:07,667 Guten Morgen, meine Herren. 947 01:27:07,898 --> 01:27:09,588 - Guten Morgen. - Sind wir fertig? 948 01:27:09,613 --> 01:27:11,533 - Er sollte nur unterschreiben. - Gut! 949 01:27:11,981 --> 01:27:16,129 Schließen Sie die Tür und Schicken Sie jemanden mit Kaffee. 950 01:27:16,524 --> 01:27:18,860 Du trinkst Kaffee, nicht wahr? 951 01:27:21,724 --> 01:27:24,220 Mal sehen, was hier ist. 952 01:27:27,886 --> 01:27:31,439 Haben Sie schon über Ihre Zukunft nachgedacht? 953 01:27:34,090 --> 01:27:35,796 Willst du bleiben? 954 01:27:36,202 --> 01:27:38,087 Ich sehe, du bist Deutscher. 955 01:27:38,355 --> 01:27:41,274 Deine Mutter war Rumänin, aber das spielt keine Rolle. 956 01:27:41,434 --> 01:27:43,162 Deutsch ist Deutsch. 957 01:27:45,545 --> 01:27:46,991 Wie alt ist dein Bruder? 958 01:27:49,378 --> 01:27:52,995 - Woher weißt du das...? - Deine Freundin hat auch eine Aussage gemacht. 959 01:27:55,207 --> 01:27:56,563 Er ist 18. 960 01:27:57,222 --> 01:28:00,074 Und hat keine Verwandten mehr noch in Rumänien übrig? 961 01:28:01,121 --> 01:28:04,347 Wir könnten Ihnen helfen, ihm zu helfen... 962 01:28:04,608 --> 01:28:06,131 wenn du uns hilfst. 963 01:28:07,997 --> 01:28:12,721 Kehren Sie zur Wohnung in der Kaiser Street zurück. Fühlen Sie sich wie zu Hause. 964 01:28:13,455 --> 01:28:16,028 Ich werde dich ab und zu treffen. 965 01:28:16,316 --> 01:28:19,196 Und du wirst es mir einfach sagen Wer ist zu Besuch... 966 01:28:19,386 --> 01:28:21,862 und was sie planen. 967 01:28:41,922 --> 01:28:43,274 Genosse Juganar... 968 01:28:43,898 --> 01:28:47,768 Ich bin zurückgekehrt, da ich stark war Glaube an mein Land und seine Zukunft. 969 01:28:48,381 --> 01:28:52,453 Ich möchte studieren und dann einen Beitrag leisten in ein neues Rumänien. 970 01:28:53,360 --> 01:28:56,514 Mein Bruder... Nun, wir sind sehr unterschiedlich. 971 01:28:58,721 --> 01:29:00,787 Aber ich bin meine eigene Person ... und ich bin hier. 972 01:29:05,339 --> 01:29:07,835 Ich mag dich wirklich. 973 01:29:08,949 --> 01:29:11,802 Du erinnerst mich daran Ich selbst, als ich in deinem Alter war. 974 01:29:16,741 --> 01:29:20,825 Ich habe gehört, dass du gut zurechtkommst mit Ihren Kollegen. 975 01:29:21,383 --> 01:29:26,376 Kein Wunder, So ein kluger, netter Kerl wie du. 976 01:29:27,711 --> 01:29:31,027 Deine Freundin muss sehr stolz auf dich sein. 977 01:29:32,887 --> 01:29:38,110 Ich habe mit der Genossin Schulleiterin und gesprochen Wir dachten, wir würden dich zur Armee schicken. 978 01:29:38,135 --> 01:29:41,012 Nun ja, in ein Korrekturlager, meine ich. 979 01:29:42,555 --> 01:29:45,029 Vielleicht finden wir eine bessere Lösung. 980 01:29:50,349 --> 01:29:51,792 Genosse Juganar... 981 01:29:53,801 --> 01:29:58,944 wenn ich Berichte darüber schreiben muss meine Kollegen oder meine Freundin, 982 01:30:00,937 --> 01:30:02,453 Ich kann das nicht tun. 983 01:30:03,110 --> 01:30:07,761 Die Menschen verlieren den Glauben an ihr Land wenn sie Angst haben, beobachtet zu werden. 984 01:30:08,617 --> 01:30:11,671 Leute wie du ließ meinen Bruder weglaufen... 985 01:30:15,395 --> 01:30:16,823 Leute wie ich? 986 01:30:17,509 --> 01:30:19,159 Leute wie ich? 987 01:30:20,746 --> 01:30:22,114 Ich dachte, du wärst schlauer. 988 01:30:23,454 --> 01:30:25,604 Nun, wir machen es so. 989 01:30:25,629 --> 01:30:30,584 Du rufst deinen Bruder an und sagst es ihm seinen Arsch jetzt wieder nach Hause zu bringen. 990 01:30:30,839 --> 01:30:35,832 Ansonsten dein Leben hier könnte ein Albtraum sein. 991 01:30:39,464 --> 01:30:41,806 Verbinde mich mit München. 992 01:30:42,755 --> 01:30:43,757 Mihai? 993 01:30:46,593 --> 01:30:47,958 Bewegen! 994 01:30:51,043 --> 01:30:52,046 Emil? 995 01:30:53,060 --> 01:30:54,404 Emil! 996 01:30:55,483 --> 01:30:57,045 Wie geht es dir? Ist alles gut mit Ihnen? 997 01:31:00,749 --> 01:31:02,377 Ich habe Tata begraben. 998 01:31:04,869 --> 01:31:06,404 Wie viele Leute kamen? 999 01:31:07,157 --> 01:31:10,229 Ein paar. Einige Nachbarn und Kollegen. 1000 01:31:11,046 --> 01:31:12,267 Und ich habe es verpasst... 1001 01:31:14,261 --> 01:31:15,664 Was ist mit deinem Schwindelgefühl? 1002 01:31:16,713 --> 01:31:17,715 Wo bist du? 1003 01:31:20,715 --> 01:31:22,188 Haben Sie immer noch erbrochen? 1004 01:31:22,983 --> 01:31:25,249 Emil! Was ist los? 1005 01:31:26,245 --> 01:31:28,972 Komm nicht zurück! Egal, was! 1006 01:31:29,070 --> 01:31:29,952 Emil! 1007 01:31:29,977 --> 01:31:31,975 Nach Hause gehen! Pack deine Sachen! 1008 01:31:33,503 --> 01:31:34,767 Bastarde! 1009 01:31:34,792 --> 01:31:38,084 Was ist das? Haben sie deinem Bruder Schaden zugefügt? 1010 01:31:38,866 --> 01:31:42,246 Ich wusste es. Ich wusste es verdammt noch mal! 1011 01:31:44,591 --> 01:31:46,084 Hört mir zu! 1012 01:31:46,270 --> 01:31:50,072 Wir sammeln Unterschriften. Vor dem Außenministerium. 1013 01:31:50,097 --> 01:31:51,825 Wir können es schaffen. 1014 01:31:52,665 --> 01:31:53,908 Wir werden es schaffen, Mihai. 1015 01:31:54,289 --> 01:31:58,168 Du hast genug für meine Familie getan. Jetzt bin ich an der Reihe. 1016 01:32:01,892 --> 01:32:02,916 Bitte... 1017 01:32:03,639 --> 01:32:06,747 Vielleicht kannst du deinem Bruder helfen von hier aus viel besser. 1018 01:32:10,230 --> 01:32:11,458 Mihai! 1019 01:32:14,000 --> 01:32:17,615 Schau mir in die Augen und sag mir, dass du zurück willst. 1020 01:32:17,640 --> 01:32:20,913 Ulli, ich will nicht zurück! 1021 01:32:21,954 --> 01:32:23,485 Aber ich muss! 1022 01:32:46,895 --> 01:32:48,469 Bewegen! Oben! 1023 01:32:48,613 --> 01:32:49,939 - Ja, Herr! - Sofort! 1024 01:32:54,247 --> 01:32:56,052 Hör auf, mich zu drängen! 1025 01:32:58,232 --> 01:33:00,767 Halte ihn auf! Er entkommt! 1026 01:33:02,256 --> 01:33:04,638 Wo zum Teufel gehst du hin? 1027 01:33:08,631 --> 01:33:10,781 Er wird entkommen. Halte ihn auf! 1028 01:33:11,769 --> 01:33:12,768 Hey, hey! 1029 01:33:12,793 --> 01:33:14,906 Wenn er entkommt, Du wirst ernsthafte Schwierigkeiten bekommen! 1030 01:33:15,368 --> 01:33:16,751 Komm, lauf! 1031 01:33:16,926 --> 01:33:18,194 Lauf jetzt! 1032 01:33:18,219 --> 01:33:20,177 Willst du immer noch laufen? 1033 01:33:31,865 --> 01:33:33,128 Lass uns gehen! 1034 01:33:55,926 --> 01:33:57,077 Emil? 1035 01:33:57,897 --> 01:33:59,241 Emil! 1036 01:34:01,744 --> 01:34:03,745 Hallo, Kamerad. Was ist hier los? 1037 01:34:03,770 --> 01:34:05,516 Hallo. Wir leeren die Wohnung. 1038 01:34:05,541 --> 01:34:08,264 Wie meinst du das? Es ist mein Haus! Mein Gemälde! 1039 01:34:08,371 --> 01:34:10,338 Hände weg! Es war ein Befehl. 1040 01:34:10,363 --> 01:34:13,436 - Gib mir mein Gemälde! - Hände weg! 1041 01:34:13,461 --> 01:34:15,458 Genosse! Genosse! 1042 01:34:37,706 --> 01:34:40,661 Das ist immer noch das Wohnsitz der Familie Reinholtz! 1043 01:34:46,271 --> 01:34:48,284 Hey! Öffne die Tür! 1044 01:34:50,551 --> 01:34:54,353 Nicht bevor Sie ein offizielles Papier mitbringen! 1045 01:35:32,975 --> 01:35:36,864 Alles Konterrevolutionäre wird ausgeführt! 1046 01:35:37,036 --> 01:35:38,202 Ziel! 1047 01:35:39,417 --> 01:35:40,677 Feuer! 1048 01:36:25,090 --> 01:36:26,665 Guten Tag, Frau Lucretia. 1049 01:36:26,690 --> 01:36:28,073 Guten Tag, Herr Doktor. 1050 01:36:28,098 --> 01:36:31,170 - Wie geht es deinem Bein? - Jetzt ist es besser. Danke schön. 1051 01:36:31,388 --> 01:36:35,497 - Dein Bruder ist endlich da! - Ja, hier ist er! 1052 01:36:35,610 --> 01:36:38,817 - Ich komme später für deine Injektion vorbei. - In Ordnung. 1053 01:36:45,055 --> 01:36:46,420 Sein Name ist Hans-Uwe. 1054 01:36:47,459 --> 01:36:49,567 Aber ich nenne ihn einfach Uwe. Es ist zu lang. 1055 01:37:08,736 --> 01:37:09,981 Ich habe das Rauchen aufgegeben. 1056 01:37:10,223 --> 01:37:12,183 - Wirklich? - Ja! 1057 01:37:17,146 --> 01:37:19,451 Was ist mit dir? 1058 01:37:19,507 --> 01:37:21,429 Haben Sie weiterhin geschrieben und komponiert? 1059 01:37:22,753 --> 01:37:24,098 Nichts? 1060 01:37:24,343 --> 01:37:25,648 Nichts. 1061 01:37:29,781 --> 01:37:32,396 Wenn sie uns beim Schreiben erwischen hinter ihrem Rücken... 1062 01:37:36,519 --> 01:37:37,751 Ich habe etwas. 1063 01:38:03,093 --> 01:38:04,393 Möchten Sie es versuchen? 1064 01:38:18,362 --> 01:38:21,913 - E-Moll, A-Moll... - D-Dur, e-Moll. 1065 01:38:59,563 --> 01:39:00,706 Ah, warte... 1066 01:39:12,390 --> 01:39:16,000 Metronom, mit einer neuen Ausgabe auf Radio Free Europe in München. 1067 01:39:16,332 --> 01:39:19,365 Cornel Chiriac spricht, mit einem brandneuen Song... 1068 01:39:19,524 --> 01:39:24,683 heimlich aus Rumänien geschickt, Beschreibung des Schicksals der heutigen Jugend. 1069 01:39:26,020 --> 01:39:32,088 Eines Tages zwei Engelflügel Kinder flogen in den Himmel... 1070 01:39:36,201 --> 01:39:42,422 und während sie flogen, wunderten sie sich warum sich ihre Träume in Luft auflösten. 1071 01:39:43,084 --> 01:39:49,535 Ihre Flügel wurden abgeschnitten, und die Kinder lernten... 1072 01:39:50,419 --> 01:39:56,871 Du kannst nicht vom Leben träumen, aber lebe es so wie es ist. 1073 01:39:57,831 --> 01:40:04,628 Ihre Flügel wurden abgeschnitten, die Illusion verschwand. 1074 01:40:04,653 --> 01:40:11,105 Dennoch hofften sie weiterhin, für das neue Leben, das ihnen geschenkt wurde.